1 00:00:55,666 --> 00:00:57,000 Por onde come�o? 2 00:00:57,166 --> 00:01:00,666 Bem, acho que isso o que realmente quero dizer 3 00:01:00,833 --> 00:01:04,916 � que tudo o que sou se deve ao s�tio de onde venho. 4 00:01:07,416 --> 00:01:11,666 Eternia, um mundo de beleza infinita. 5 00:01:12,666 --> 00:01:17,000 Todas aquelas coisas que s� existem em lendas e hist�rias de ninar, 6 00:01:17,166 --> 00:01:20,708 em Eternia essas coisas s�o reais. 7 00:01:21,916 --> 00:01:25,125 Grifos, drag�es, tigres falantes, 8 00:01:25,708 --> 00:01:30,541 florestas encantadas, desertos escaldantes, ilhas no c�u. Tudo. 9 00:01:31,250 --> 00:01:33,666 Juro que n�o estou chapado. 10 00:01:35,583 --> 00:01:39,500 E ainda temos o Castelo Grayskull. 11 00:01:40,208 --> 00:01:45,166 Meu pai uma vez me disse que Eternia � o cora��o pulsante do cosmos. 12 00:01:45,625 --> 00:01:48,833 E Grayskull � o cora��o desse cora��o. 13 00:01:49,166 --> 00:01:53,083 Portanto, acho que o cora��o do cora��o 14 00:01:53,250 --> 00:01:57,625 do cora��o � o Poder de Grayskull. 15 00:01:58,500 --> 00:02:02,416 Dizem que pode tornar um homem t�o poderoso como um deus. 16 00:02:03,666 --> 00:02:07,500 Para mant�-lo seguro, o Poder foi encerrado num recet�culo. 17 00:02:07,916 --> 00:02:12,916 Uma espada antiga a que chamavam a Espada do Poder. 18 00:02:14,416 --> 00:02:17,083 Pois, eu sei, mas foi a escolha deles. 19 00:02:18,416 --> 00:02:22,041 A lenda dizia que na hora de maior necessidade para Eternia, 20 00:02:22,208 --> 00:02:25,333 um her�i avan�aria, empunharia a Espada, 21 00:02:25,500 --> 00:02:29,166 e, enfim, us�-la-ia� 22 00:02:30,208 --> 00:02:31,583 espetacularmente. 23 00:02:32,000 --> 00:02:34,958 At� esse dia, ficaria trancada no castelo 24 00:02:35,125 --> 00:02:38,041 sob o olhar vigilante da Sorceress, 25 00:02:38,208 --> 00:02:41,041 que era s�bia, antiga 26 00:02:41,208 --> 00:02:46,000 e um pouco assustadora, na verdade. Mas ela � fixe. � fixe. 27 00:02:47,166 --> 00:02:52,166 Durante centenas de anos Grayskull esteve sob a prote��o dos meus antepassados. 28 00:02:52,625 --> 00:02:57,208 Eu descendo de uma impressionante linhagem de poderosos her�is. 29 00:02:58,500 --> 00:03:02,291 Nobres, fortes, destemidos. 30 00:03:02,458 --> 00:03:05,541 Mas, m�e, n�o quero lutar. 31 00:03:06,083 --> 00:03:08,500 S�o todos maiores e mais fortes do que eu. 32 00:03:08,666 --> 00:03:10,583 E tenho pouca coordena��o motora. 33 00:03:10,750 --> 00:03:13,333 - Bobagem! Quem te disse isso? - O Cringer. 34 00:03:13,708 --> 00:03:16,500 � verdade. Ele � o menor e mais fraco. 35 00:03:16,666 --> 00:03:19,916 � um milagre ainda n�o ter quebrado ossos ou morrido. 36 00:03:20,833 --> 00:03:24,583 Ent�o, o que o pr�ncipe deveria fazer em vez de treinar com armas? 37 00:03:24,750 --> 00:03:27,750 N�o sei, talvez passar tempo e brincar com o Cringer. 38 00:03:27,916 --> 00:03:30,625 Vai l�. Eu arranjo um novelo de l� e fico bem. 39 00:03:30,791 --> 00:03:32,208 N�o ajuda em nada, sabia? 40 00:03:32,958 --> 00:03:34,500 Tenho mesmo que ir? 41 00:03:35,000 --> 00:03:37,958 Treinamento com armas. Agora. 42 00:03:46,583 --> 00:03:50,916 Ou�am bem, futura elite de Eternos. 43 00:03:51,666 --> 00:03:55,333 N�o h� est�tuas de fracassados 44 00:03:55,500 --> 00:03:58,583 nem ruas com nomes de covardes 45 00:03:58,750 --> 00:04:03,166 e n�o h� desfiles em honra de quem deu o seu melhor. 46 00:04:03,333 --> 00:04:07,416 Esta terra, aquele pal�cio, toda a vossa exist�ncia 47 00:04:07,583 --> 00:04:12,333 est� baseada em homens e mulheres que venceram o combate. 48 00:04:12,916 --> 00:04:17,875 E como Man-At-Arms de seu rei, podem crer que venci muitos combates. 49 00:04:18,041 --> 00:04:20,375 � por isso que estamos todos aqui. 50 00:04:20,541 --> 00:04:23,916 Salvei o couro de suas mam�s e pap�s. 51 00:04:24,082 --> 00:04:28,082 Salvei o couro de seus vizinhos e das mam�s e pap�s de seus vizinhos. 52 00:04:28,250 --> 00:04:32,416 Salvei muitos couros. O que importa � que eu lutei por voc�s 53 00:04:33,000 --> 00:04:36,332 e agora v�o lutar por mim com reflexos r�pidos, 54 00:04:36,500 --> 00:04:41,000 boa mira e m�sculos gloriosos. 55 00:04:41,875 --> 00:04:43,082 E com isso. 56 00:04:43,250 --> 00:04:45,000 Algu�m sabe o que �? 57 00:04:45,375 --> 00:04:46,500 � um pau. 58 00:04:51,207 --> 00:04:53,457 Obrigado por dizer o �bvio. 59 00:04:54,791 --> 00:04:55,791 Mais algu�m? 60 00:04:56,457 --> 00:04:57,457 Teela? 61 00:04:58,041 --> 00:04:59,166 Tuas armas. 62 00:04:59,375 --> 00:05:00,541 Linda menina! 63 00:05:02,125 --> 00:05:07,125 Armas s�o como bra�os. S�o uma extens�o de voc�s. 64 00:05:07,291 --> 00:05:09,333 Arranjem um parceiro e armas. 65 00:05:09,500 --> 00:05:12,250 Quero ver lindas n�doas negras. 66 00:05:12,416 --> 00:05:16,583 Quero ver narizes sangrando. Quero ver dentes lascados. 67 00:05:16,750 --> 00:05:18,708 Vamos l�. Finquem bem os p�s. 68 00:05:19,083 --> 00:05:22,166 - Ol�, Dian. Queres� - Se fosse s�rio, morreria duas vezes. 69 00:05:23,500 --> 00:05:25,375 - Adam. - Abram os olhos! 70 00:05:25,541 --> 00:05:28,041 Tem que olhar nos olhos quando você estoura a cara dele. 71 00:05:28,916 --> 00:05:31,166 Apara o golpe ou o pr�ximo � com mais for�a. 72 00:05:31,291 --> 00:05:32,832 N�o podemos sentar e discutir isso? 73 00:05:33,000 --> 00:05:37,582 Adam� Faz o que puder, est� bem? 74 00:05:38,207 --> 00:05:40,541 Sim. Teela. 75 00:05:43,916 --> 00:05:45,207 Que tipo de amiga �s tu? 76 00:05:45,375 --> 00:05:47,125 Sou a amiga que vai te vencer. 77 00:06:00,041 --> 00:06:01,041 Duncan. 78 00:06:04,291 --> 00:06:07,041 Como se est�o saindo nossos aprendizes? 79 00:06:08,208 --> 00:06:10,750 Eles s�o um grupo bom e aplicado, Majestade. 80 00:06:11,541 --> 00:06:12,541 Todos? 81 00:06:12,708 --> 00:06:14,083 Para de dan�ar, Adam. 82 00:06:16,000 --> 00:06:18,250 - V� l�. - Me bate! 83 00:06:18,458 --> 00:06:20,208 Ele est� fazendo papel de tolo. 84 00:06:20,375 --> 00:06:23,291 Prometi fazer dele um homem e � o que farei. 85 00:06:23,457 --> 00:06:26,125 Sim. Mas que tipo de homem? 86 00:06:26,291 --> 00:06:28,582 - Adam! - Bate-me l�! 87 00:06:30,500 --> 00:06:33,000 Bom, ele desarmou-a. 88 00:06:33,291 --> 00:06:35,750 N�o � assim que funciona, velho amigo. 89 00:06:36,541 --> 00:06:38,125 Ganhei! Ganhei! 90 00:06:39,207 --> 00:06:40,791 Est�s a ser tolo, Adam. 91 00:06:44,500 --> 00:06:45,500 Rapaz. 92 00:06:48,500 --> 00:06:50,500 Enfrenta-me. Com isto. 93 00:06:53,957 --> 00:06:54,957 Apanha-a. 94 00:07:01,416 --> 00:07:02,375 Agora� 95 00:07:05,291 --> 00:07:06,916 defende-te. 96 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Pai. 97 00:07:10,291 --> 00:07:11,291 Pai! 98 00:07:16,916 --> 00:07:19,625 Este mundo n�o � lugar para fracos. 99 00:07:20,041 --> 00:07:21,333 Sim, pai. 100 00:07:22,166 --> 00:07:23,166 Repete-o. 101 00:07:25,375 --> 00:07:28,916 Este mundo n�o � lugar para fracos. 102 00:07:38,125 --> 00:07:39,957 Adam. Levanta-te! 103 00:07:40,791 --> 00:07:41,791 Levanta-te. 104 00:07:42,375 --> 00:07:43,541 Quando cais� 105 00:07:44,916 --> 00:07:49,291 tens oportunidade de te levantar mais forte. Certo? 106 00:07:50,541 --> 00:07:51,832 Mostra-te forte. 107 00:07:52,000 --> 00:07:55,250 Quando ele se virar, vai ver-te. 108 00:07:55,416 --> 00:07:58,250 E você vai mostrar a ele que sabes resistir a um golpe. 109 00:07:59,332 --> 00:08:03,166 Quando ele se virar, n�o vai ver um menino assustado. 110 00:08:03,332 --> 00:08:04,750 Você vai ver um homem. 111 00:08:04,916 --> 00:08:06,125 Voc� vai ver o qu�? 112 00:08:06,583 --> 00:08:08,791 - Um homem. - Muito bem. Olha. 113 00:08:09,125 --> 00:08:10,666 Mal ele se vire. 114 00:08:21,166 --> 00:08:23,166 Anda um pouco que isso passa, rapaz. 115 00:08:29,666 --> 00:08:32,750 Acabou o espet�culo. Voltemos ao trabalho. Vamos. 116 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 - Adam. - O que você faz aqui? 117 00:08:48,165 --> 00:08:49,707 Segui você. 118 00:08:50,083 --> 00:08:53,625 Pois, mas vim at� aqui para ficar sozinho� 119 00:08:53,790 --> 00:08:55,040 N�o seja t�o squink. 120 00:08:58,083 --> 00:09:00,250 N�o achei que voc� foi fraco. 121 00:09:00,708 --> 00:09:02,708 Hoje no treino. 122 00:09:03,625 --> 00:09:05,083 Meu pai achou. 123 00:09:12,083 --> 00:09:15,583 Aquela � a Sorceress? 124 00:09:18,000 --> 00:09:19,458 Est� a olhar para onde? 125 00:09:37,790 --> 00:09:39,750 Rei Randor, estamos sob ataque. 126 00:09:46,208 --> 00:09:48,165 Tenho isto controlado, Majestade. 127 00:09:48,665 --> 00:09:50,665 A Guarda Real est� treinada para isto. 128 00:10:47,208 --> 00:10:48,665 Prometo-lhe� 129 00:10:49,500 --> 00:10:52,165 que nenhum mal lhe acontecer� nem � sua fam�lia. 130 00:10:52,333 --> 00:10:55,000 Vou lev�-lo em seguran�a para Grayskull. Guardas! 131 00:10:56,415 --> 00:10:57,375 Est� tudo bem. 132 00:10:58,040 --> 00:10:59,000 N�o te afastes. 133 00:11:01,040 --> 00:11:02,125 Teela! Vamos. 134 00:11:02,290 --> 00:11:03,208 Pai, 135 00:11:03,915 --> 00:11:04,915 tenho medo. 136 00:11:05,333 --> 00:11:08,666 Quem te ensinou essa palavra? N�o fui eu. 137 00:11:08,833 --> 00:11:10,625 Vai correr tudo bem, querida. 138 00:11:11,041 --> 00:11:15,916 D� por onde der, enquanto eu c� estiver, n�o tens nada a temer. Est� bem? 139 00:11:17,166 --> 00:11:18,333 Vamos. 140 00:11:28,458 --> 00:11:30,708 Agora! V�o, v�o! 141 00:11:33,250 --> 00:11:34,208 Eles s�o demasiados. 142 00:11:34,375 --> 00:11:36,541 Um ex�rcito grande significa apenas uma coisa. 143 00:11:38,415 --> 00:11:39,750 Mais alvos. 144 00:11:58,790 --> 00:11:59,875 Vamos! 145 00:12:04,708 --> 00:12:05,875 Sigam-me! 146 00:12:07,041 --> 00:12:08,166 Vamos por aqui. 147 00:12:13,500 --> 00:12:15,583 Fiquem aqui. 148 00:12:48,583 --> 00:12:51,583 Rapazinhos fracos do pal�cio. 149 00:12:52,415 --> 00:12:55,000 Majestade, v�o e n�o parem. 150 00:12:55,500 --> 00:12:57,875 V�o. Eu trato disto. 151 00:12:59,915 --> 00:13:01,583 Algu�m quer pancadaria. 152 00:13:12,208 --> 00:13:13,625 N�o avances mais. 153 00:14:22,750 --> 00:14:26,583 Como te atreves a entrar na minha cidade? N�o sabes com quem te metes? 154 00:14:27,083 --> 00:14:28,583 Diz-me tu. 155 00:14:28,750 --> 00:14:32,875 Sou o Duncan, comandante da Guarda Real. 156 00:14:37,625 --> 00:14:40,165 Man-At-Arms do Rei Randor. 157 00:14:42,000 --> 00:14:43,290 E hoje� 158 00:14:44,415 --> 00:14:45,500 E hoje� 159 00:14:51,833 --> 00:14:53,250 falhaste. 160 00:15:11,416 --> 00:15:13,916 Pai. Pai. 161 00:15:14,083 --> 00:15:17,833 V�, p�e-te de p�. Levanta-te. V� l�, por favor. 162 00:15:18,125 --> 00:15:19,083 Teela. 163 00:15:19,791 --> 00:15:21,250 Falhei. 164 00:15:26,875 --> 00:15:27,875 Anda. 165 00:15:29,458 --> 00:15:30,458 Agarra-te. 166 00:15:44,000 --> 00:15:48,165 O reinado de Randor chega ao fim esta noite. 167 00:15:48,750 --> 00:15:53,750 Julgaste-te t�o forte que deixaste de temer o que espreitava nas sombras. 168 00:15:54,790 --> 00:15:56,375 Era eu. 169 00:15:58,165 --> 00:15:59,833 Eu espreitava. 170 00:16:00,415 --> 00:16:04,708 Dos mais remotos e escuros cantos do universo, 171 00:16:05,208 --> 00:16:06,916 eu espreitava. 172 00:16:07,500 --> 00:16:10,083 Mas agora saio para a luz� 173 00:16:11,666 --> 00:16:16,250 para que contemples a tua queda. 174 00:16:16,916 --> 00:16:18,500 V�o. N�o olhem para tr�s. 175 00:16:19,500 --> 00:16:23,250 Adam, n�o te preocupes, meu filho. Eu cuido de ti. 176 00:16:25,791 --> 00:16:27,833 S� forte, filho. Eu seguro-os. 177 00:16:28,000 --> 00:16:29,083 - Pai? - V�o! 178 00:16:32,791 --> 00:16:33,916 Pai! 179 00:17:09,000 --> 00:17:11,540 O que vais fazer-me, seu dem�nio? 180 00:17:11,708 --> 00:17:14,500 Vou apenas cortar-te a cabe�a. 181 00:17:23,333 --> 00:17:27,458 Seja qual for o meu destino, Eternos nunca ser� tua. 182 00:17:27,625 --> 00:17:31,540 O teu pal�cio � apenas de tijolo e vidro. 183 00:17:31,708 --> 00:17:33,915 A tua coroa, um disfarce. 184 00:17:36,583 --> 00:17:39,833 N�o, eu quero o poder que est� por detr�s. 185 00:17:41,625 --> 00:17:42,666 Evil-Lyn? 186 00:17:45,208 --> 00:17:46,666 Evil-Lyn. 187 00:17:47,000 --> 00:17:50,666 Bem dito, Lord Skeletor. Poesia. 188 00:17:50,833 --> 00:17:53,125 Levem-no. O tempo dele acabou. 189 00:17:54,250 --> 00:17:55,833 Com uma nova aurora, 190 00:17:56,000 --> 00:18:00,125 Eternia testemunhar� a minha ascens�o. 191 00:18:20,458 --> 00:18:22,750 - � tudo, acabei. - Claro, senhor. 192 00:18:22,916 --> 00:18:25,125 - Quando levanto assim o punho, acabei. - Sim. 193 00:18:25,291 --> 00:18:28,291 � o crescendo! 194 00:18:28,500 --> 00:18:30,291 De futuro, saberemos, senhor. 195 00:18:38,458 --> 00:18:39,458 Eles v�m a�. 196 00:18:40,958 --> 00:18:42,125 Grayskull vai cair. 197 00:18:42,291 --> 00:18:44,583 N�o, vai durar. 198 00:18:45,208 --> 00:18:46,750 Traga-me a Espada, garoto. 199 00:18:49,875 --> 00:18:51,333 Agora despacha-te! 200 00:19:15,375 --> 00:19:19,750 Você tem que levar a Espada para um lugar seguro, longe daqui. 201 00:19:23,291 --> 00:19:25,666 Que seja um lugar onde eles nunca o encontrem. 202 00:19:26,000 --> 00:19:27,125 Meu lar. 203 00:19:35,375 --> 00:19:38,250 Adam, mant�m-te em seguran�a� 204 00:19:39,416 --> 00:19:41,583 e nunca te esque�as de onde vens. 205 00:19:43,875 --> 00:19:45,916 Essa espada � minha. 206 00:19:48,875 --> 00:19:50,458 S� bom rapaz e traz ela pra mim. 207 00:19:50,625 --> 00:19:53,041 N�o ouse dar mais um passo. 208 00:19:56,833 --> 00:19:57,833 M�e! 209 00:19:58,041 --> 00:20:00,666 Querida, ouso. 210 00:20:01,041 --> 00:20:04,833 N�o perca a Espada. � a �nica maneira de voc� voltar para casa. 211 00:20:05,916 --> 00:20:07,791 Você carrega a esperan�a de Eternia. 212 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 Agora vai! 213 00:20:20,916 --> 00:20:21,916 Vai! 214 00:20:33,458 --> 00:20:35,166 N�o! 215 00:20:46,708 --> 00:20:50,125 Ent�o, foi assim que vim parar a� 216 00:20:50,583 --> 00:20:52,125 Oklahoma City. 217 00:20:53,458 --> 00:20:57,083 E tu, Julie? A tua fam�lia � de c�? 218 00:20:59,083 --> 00:21:02,250 Desculpa, disseste "Skeletor"? 219 00:21:02,916 --> 00:21:04,916 Sim. Sim, disse. 220 00:21:05,083 --> 00:21:06,166 Pois. 221 00:21:06,666 --> 00:21:09,708 Certo. Tenho de atender esta chamada. 222 00:21:11,458 --> 00:21:12,750 N�o tocou. 223 00:21:12,916 --> 00:21:14,625 Tenho de atender e ir embora. 224 00:21:15,166 --> 00:21:17,583 Julie, desculpa. 225 00:21:17,958 --> 00:21:22,375 Sei que parece loucura. Foi a hist�ria da espada? 226 00:21:23,708 --> 00:21:27,000 A Espada � apenas um recet�culo para guardar o Poder. 227 00:21:28,916 --> 00:21:30,541 � como este copo, por exemplo. 228 00:21:31,208 --> 00:21:36,041 Agora o teu copo cont�m o Poder, s� que n�o � o teu copo, 229 00:21:36,208 --> 00:21:39,083 era a minha espada e perdi-a nessa noite. 230 00:21:39,250 --> 00:21:42,458 N�o me orgulho disso. Mas perdi-a e� 231 00:21:43,916 --> 00:21:45,375 vou encontr�-la. 232 00:21:45,541 --> 00:21:49,000 E quando o fizer, vai mostrar-me o caminho para casa. 233 00:21:59,875 --> 00:22:01,833 Est�s a acabar comigo? 234 00:22:02,041 --> 00:22:05,500 N�o! Foram feitos para estar juntos. 235 00:22:05,666 --> 00:22:06,958 Percebo. 236 00:22:08,666 --> 00:22:12,166 Por favor, n�o o fa�as. N�o � isso que queres. 237 00:22:12,333 --> 00:22:13,333 Ol�! 238 00:22:14,375 --> 00:22:15,625 Tudo bem, meu? 239 00:22:17,000 --> 00:22:18,291 Vieste cedo para casa. 240 00:22:18,791 --> 00:22:19,791 N�o quero falar disso. 241 00:22:22,250 --> 00:22:23,333 Meu� 242 00:22:24,041 --> 00:22:27,500 Contaste-lhe? A hist�ria toda? 243 00:22:27,666 --> 00:22:30,041 A Sorceress, o tigre falante verde? 244 00:22:30,250 --> 00:22:33,041 At� o enorme desgosto do rei com a tua falta de virilidade? 245 00:22:33,500 --> 00:22:37,000 Pois, devia ter deixado essa parte de fora. 246 00:22:37,208 --> 00:22:40,000 Você diz a uma garota do Hinge que �s de outro planeta 247 00:22:40,166 --> 00:22:44,333 e que voc� est� preso aqui at� encontrar a espada m�gica que te levar� para casa. 248 00:22:44,500 --> 00:22:49,041 Faz você parecer um pouco� Muito maluco. 249 00:22:49,708 --> 00:22:51,750 Os desenhos dos tipos musculosos, as hist�rias que contas� 250 00:22:51,875 --> 00:22:53,875 Eles s�o musculosos na vida real, sabe? 251 00:22:54,041 --> 00:22:57,791 Ela me perguntou de onde eu era, o que havia de dizer? 252 00:22:57,958 --> 00:23:00,958 Que teus pais morreram em algum acidente traum�tico. 253 00:23:01,083 --> 00:23:02,041 Sinto muito, a prop�sito. 254 00:23:02,208 --> 00:23:05,500 E que reprimes a verdade e a substituis por essa fantasia. 255 00:23:05,666 --> 00:23:07,291 N�o � o que diz seu psic�logo? 256 00:23:07,458 --> 00:23:10,291 Voc� est� dizendo que devo esconder quem sou? 257 00:23:10,458 --> 00:23:13,208 O prop�sito da minha vida? 258 00:23:13,375 --> 00:23:16,541 Talvez o prop�sito da sua vida seja n�o seres esquisito. 259 00:23:17,500 --> 00:23:18,916 Nunca pensa nisso? 260 00:23:19,083 --> 00:23:23,583 Porque n�o trabalha, paga o aluguel, você vive para os fins de semana 261 00:23:23,750 --> 00:23:25,916 e vc conta os dias at� as pr�ximas f�rias? 262 00:23:27,500 --> 00:23:30,041 Como todo mundo. 263 00:23:55,500 --> 00:23:58,250 O trabalho era desenhar sua figura hist�rica favorita. 264 00:24:01,083 --> 00:24:02,666 O Ram Man � hist�rico. 265 00:25:05,041 --> 00:25:06,166 N�o� 266 00:25:19,541 --> 00:25:20,500 N�o. 267 00:25:25,541 --> 00:25:27,291 Vai ser um bom dia. 268 00:25:28,583 --> 00:25:31,666 Escuto vocês emocionalmente� 269 00:25:31,833 --> 00:25:35,333 Sinto vocês consensualmente� 270 00:25:35,750 --> 00:25:39,416 Vejo voc�s como realmente s�o. 271 00:25:39,583 --> 00:25:43,250 E eles podem se lembrar disso com nosso mantra favorito. 272 00:25:43,416 --> 00:25:46,125 Vamos todos nos levantar e diz�-lo juntos. 273 00:25:46,291 --> 00:25:48,208 Vamos todos nos levantar. 274 00:25:48,666 --> 00:25:53,666 Eu tenho o poder de ser a melhor vers�o de mim. 275 00:25:55,500 --> 00:25:56,500 ADAM GLENN ELE/O 276 00:25:56,666 --> 00:25:59,500 Pode ser a verdade dele, mas n�o � a minha. 277 00:25:59,666 --> 00:26:04,083 Temos que estar todos em sintonia sobre a verdade de que estamos falando. 278 00:26:04,250 --> 00:26:05,250 Você viu esta espada? 279 00:26:05,416 --> 00:26:08,875 O que me parece � que se anda a falar muito em verdade, 280 00:26:09,041 --> 00:26:11,250 mas talvez fosse mais construtivo 281 00:26:11,416 --> 00:26:14,625 escutar algumas verdades. Certo? 282 00:26:15,708 --> 00:26:17,083 Desculpa, o qu�? 283 00:26:28,541 --> 00:26:29,666 Voc� est� no meu lugar. 284 00:26:29,833 --> 00:26:30,833 O qu�? 285 00:26:31,583 --> 00:26:33,250 Est�s ocupando o meu lugar. 286 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 Desculpe. 287 00:26:41,750 --> 00:26:43,708 Você tem algum conselho para um jovem? 288 00:26:44,291 --> 00:26:47,291 Por exemplo, algumas palavras s�bias. 289 00:26:47,583 --> 00:26:51,833 Muito bem, garoto, você tem que olhar para dentro e n�o para frente. 290 00:26:52,666 --> 00:26:56,291 A frente � uma fachada. Mas, com autoconfian�a, 291 00:26:57,750 --> 00:26:59,708 n�o h� nada que n�o consigas alcan�ar. 292 00:27:01,416 --> 00:27:02,375 Fixe. 293 00:27:04,125 --> 00:27:06,333 Muito legal. 294 00:27:07,333 --> 00:27:10,083 Poderia explicar mais uma vez? 295 00:27:10,250 --> 00:27:12,083 N�o. N�o digo mais nada. 296 00:27:18,708 --> 00:27:20,125 Boa viagem, garoto. 297 00:27:26,666 --> 00:27:30,625 Você viu esta espada? 298 00:27:43,583 --> 00:27:45,000 - Ol�. - Ol�. 299 00:27:45,166 --> 00:27:48,291 Você tem um minuto para me dar uma palavrinha no meu gabinete? 300 00:27:48,666 --> 00:27:52,083 Estava fazendo uma coisa muito importante de RH. 301 00:27:52,500 --> 00:27:57,458 Estou vendo. Mas n�o estava bem pedindo, estava mais mandando. Portanto� 302 00:27:57,625 --> 00:27:58,875 Certo. 303 00:27:59,041 --> 00:28:01,250 É, o tom confunde um pouco. 304 00:28:01,416 --> 00:28:02,875 � uma pergunta ou n�o? N�o �. 305 00:28:03,041 --> 00:28:05,250 - Nos vemos em 10 minutos? Certo. - Certo. 306 00:28:05,416 --> 00:28:06,625 Certo, Suzie. 307 00:28:15,833 --> 00:28:20,833 Adam, você nunca pensa no seu futuro nesta empresa? 308 00:28:21,375 --> 00:28:22,583 Devia pensar? 309 00:28:22,833 --> 00:28:26,583 Certo, deixe-me tentar outra abordagem. 310 00:28:28,166 --> 00:28:29,333 �s bom no seu trabalho. 311 00:28:29,500 --> 00:28:33,083 �s amig�vel, honesto, atencioso. 312 00:28:33,250 --> 00:28:36,541 As pessoas te escutam e gostam de você. 313 00:28:37,083 --> 00:28:38,166 Mas� 314 00:28:38,333 --> 00:28:40,416 pareces distra�do 315 00:28:40,583 --> 00:28:43,416 e n�o quero cortar a onda de ningu�m. 316 00:28:43,583 --> 00:28:48,166 E se sua onda s�o cenas de tot� e espadas, isso � bestial. 317 00:28:48,333 --> 00:28:52,833 Mas n�o faria meu papel se n�o te desancasse um pouco. 318 00:28:53,875 --> 00:28:54,875 Me "desancasses"? 319 00:28:55,666 --> 00:28:57,541 Repreendesse. Percebes? 320 00:28:57,708 --> 00:29:01,291 Eis a chefe austera. N�o posso ser a amiga divertida. 321 00:29:02,708 --> 00:29:04,083 Mas agora a cara megass�ria. 322 00:29:04,666 --> 00:29:07,333 O teu passatempo est� prejudicando seu trabalho. 323 00:29:08,208 --> 00:29:10,291 Encontrei sua espada. 324 00:29:14,416 --> 00:29:16,333 Que tal ignorarmos isso por um minuto? 325 00:29:17,416 --> 00:29:19,000 Essa obsess�o por espadas� 326 00:29:20,166 --> 00:29:22,916 n�o d� boa aparência aos Recursos Humanos. 327 00:29:23,083 --> 00:29:27,291 De fato, terei que te demitir se n�o atinares. 328 00:29:28,208 --> 00:29:31,375 Ent�o, � uma esp�cie de ultimato. 329 00:29:31,750 --> 00:29:34,291 Sim. Certo. Est�s percebendo. 330 00:29:35,333 --> 00:29:37,333 Conflito n�o � meu forte. 331 00:29:37,500 --> 00:29:41,000 Ser�s dispensado se n�o parares de pesquisar armas no trabalho. 332 00:29:41,166 --> 00:29:44,166 Est�s assustando as pessoas. Especialmente Darryl. 333 00:29:48,416 --> 00:29:50,166 Droga, eu odeio Darryl. 334 00:29:51,166 --> 00:29:54,000 Escuta, n�o est� entendendo. 335 00:29:54,166 --> 00:29:56,625 Sem essa espada eu n�o sou nada. 336 00:30:00,583 --> 00:30:02,750 Muito bem, o momento da verdade. 337 00:30:02,916 --> 00:30:05,166 Você vai viver aqui na realidade 338 00:30:05,333 --> 00:30:08,916 ou vais desperdi�ar a tua vida como uma esp�cie de sonhador 339 00:30:09,083 --> 00:30:12,458 sem objetivos, incapaz de parar de mexer no telefone? 340 00:30:12,625 --> 00:30:13,666 Estou vendo sua m�o. 341 00:30:13,833 --> 00:30:15,458 - Se você puder tocá-lo por um segundo� - N�o pegue. 342 00:30:15,625 --> 00:30:17,000 - Vou s� ver o que diz. - Por favor, n�o. 343 00:30:17,166 --> 00:30:18,375 - Vou pegar ele. - N�o� 344 00:30:18,750 --> 00:30:19,958 Certo, você o pegou. 345 00:30:20,125 --> 00:30:22,916 Encontrei sua espada. � sua por $300 346 00:30:23,416 --> 00:30:24,833 Adam? 347 00:30:25,833 --> 00:30:26,833 - Espera. - Tenho que ir. 348 00:30:27,000 --> 00:30:28,333 Adam? N�o podes� 349 00:30:28,500 --> 00:30:31,416 Se sa�res por essa porta, diz adeus a este s�tio. 350 00:30:31,833 --> 00:30:33,000 Consensualmente. 351 00:30:36,833 --> 00:30:37,916 A ZONA DE SUSTO 352 00:30:38,083 --> 00:30:40,333 Acho que cheguei. 353 00:30:40,500 --> 00:30:41,750 Vem ter comigo c� dentro. 354 00:30:43,458 --> 00:30:45,708 Como vou saber que �s� 355 00:30:45,875 --> 00:30:47,083 Vais saber. 356 00:31:14,791 --> 00:31:16,291 �s tu, certo? 357 00:31:19,208 --> 00:31:21,125 Acho que sou. Sim. 358 00:31:22,041 --> 00:31:23,041 Fixe. 359 00:31:23,208 --> 00:31:24,750 - Pois. - Pois. 360 00:31:25,750 --> 00:31:26,791 Tens a minha espada? 361 00:31:27,500 --> 00:31:29,791 N�o. Creio que n�o. 362 00:31:30,458 --> 00:31:31,583 N�o tens a espada? 363 00:31:32,500 --> 00:31:33,500 N�o. 364 00:31:35,458 --> 00:31:36,458 Bolas. 365 00:31:36,625 --> 00:31:38,750 Certo, ent�o n�o �s tu. 366 00:31:39,583 --> 00:31:41,125 - Lamento. - Pois. 367 00:31:46,416 --> 00:31:48,333 - Tens a minha espada? - O qu�? 368 00:31:49,125 --> 00:31:50,166 Esquece. 369 00:31:59,958 --> 00:32:02,083 Tens a minha espada? 370 00:32:03,083 --> 00:32:04,500 Sou eu. 371 00:32:05,291 --> 00:32:06,625 Mas que raio, meu? 372 00:32:06,791 --> 00:32:09,125 Perguntaste a todos na loja se tinham a tua espada? 373 00:32:09,291 --> 00:32:10,958 Sim. Todos parecem ter espadas. 374 00:32:11,125 --> 00:32:13,541 Eu tenho um cajado de feiticeiro em casa. 375 00:32:14,291 --> 00:32:15,875 Afasta-te dele. 376 00:32:35,458 --> 00:32:37,500 N�o posso levar-te at� mais longe. 377 00:32:38,333 --> 00:32:39,333 O qu�? 378 00:32:40,500 --> 00:32:42,333 O que vou fazer com aquilo? 379 00:32:44,291 --> 00:32:45,791 Problema teu, p�. 380 00:32:46,166 --> 00:32:47,708 Eu nunca aqui estive. 381 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Situa��o sob controlo! 382 00:33:28,125 --> 00:33:30,500 N�o pode fazer isso! 383 00:33:30,833 --> 00:33:33,708 N�o h� problema. A Espada � minha. 384 00:33:34,750 --> 00:33:35,750 Muito bem. 385 00:33:39,625 --> 00:33:40,833 N�o! N�o! 386 00:33:43,833 --> 00:33:45,416 Por favor, saia de cima do Torak. 387 00:33:45,541 --> 00:33:47,208 Ele � que est� em cima de mim. 388 00:33:50,958 --> 00:33:53,000 J� est�. N�o est�. 389 00:33:53,166 --> 00:33:55,625 Por favor, pare de abusar do saqueador. 390 00:33:55,791 --> 00:33:57,625 Ele � que est� a abusar de mim. 391 00:34:01,500 --> 00:34:02,750 Senhor, essa espada n�o est� � venda. 392 00:34:02,916 --> 00:34:05,875 N�o vou compr�-la. Vou lev�-la. 393 00:34:13,208 --> 00:34:15,791 Dentro de um segundo vou desaparecer 394 00:34:15,958 --> 00:34:19,000 numa explos�o fulgurante de luz! 395 00:34:19,750 --> 00:34:20,875 Ou algo do g�nero. 396 00:34:21,083 --> 00:34:22,416 Que fixe. 397 00:34:23,833 --> 00:34:26,041 Pelo Poder de Grayskull, 398 00:34:26,416 --> 00:34:29,916 tenho que ir para casa! 399 00:34:39,416 --> 00:34:43,750 Grayskull, me leve para casa. 400 00:34:53,625 --> 00:34:54,916 � solteiro? 401 00:35:10,666 --> 00:35:11,958 Mas que diabos? 402 00:35:23,916 --> 00:35:25,500 - Isso � a� - Espada do Poder? 403 00:35:25,666 --> 00:35:29,166 Sim, �. Pronto. 404 00:35:33,250 --> 00:35:34,250 Por favor, funciona. 405 00:35:37,250 --> 00:35:38,458 Faz alguma coisa. 406 00:35:43,916 --> 00:35:46,041 PAI 407 00:36:09,166 --> 00:36:10,583 Bestial� 408 00:36:13,416 --> 00:36:15,833 Espada legal, Highlander. 409 00:36:16,708 --> 00:36:18,708 Pois, bela espada, Rip Van� 410 00:36:19,416 --> 00:36:20,416 Rei Art� 411 00:36:21,125 --> 00:36:23,291 �s o qu�, afinal? O Highlander? 412 00:36:41,833 --> 00:36:45,708 Que diabos está acontecendo? Que idiotas, p�. 413 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 Espera a�. 414 00:36:56,958 --> 00:36:58,500 O que se passa? 415 00:37:23,583 --> 00:37:24,583 N�o. 416 00:37:34,625 --> 00:37:35,625 Certo. 417 00:38:48,375 --> 00:38:49,375 Adam? 418 00:38:50,625 --> 00:38:51,708 �s mesmo tu? 419 00:38:51,875 --> 00:38:52,875 O qu�? 420 00:38:54,125 --> 00:38:55,833 N�o me reconhece? 421 00:38:59,250 --> 00:39:01,333 Você realmente continua um squink. 422 00:39:03,541 --> 00:39:04,541 Teela? 423 00:39:07,750 --> 00:39:09,166 Pronto para ir para casa? 424 00:39:57,291 --> 00:39:59,125 Aquela coisa quer o qu� de mim? 425 00:39:59,541 --> 00:40:01,666 Ele n�o anda atr�s de ti, mas disto. 426 00:40:03,583 --> 00:40:06,958 A Espada enviou um sinal. Por que demorou tanto para ergu�-la? 427 00:40:07,125 --> 00:40:08,791 Perdi o rastro dele. 428 00:40:09,208 --> 00:40:10,791 - "Perdeu o rastro dele"? - Sim. 429 00:40:10,958 --> 00:40:12,083 J� se passaram 15 anos. 430 00:40:17,291 --> 00:40:19,125 Certo, vou contar at� tr�s. 431 00:40:19,625 --> 00:40:22,500 - N�o, n�o quero correr. N�o consigo. - Um. Dois. 432 00:40:22,666 --> 00:40:24,416 - Tr�s. Vamos. - N�o sou capaz. 433 00:40:32,250 --> 00:40:33,916 Mais devagar. 434 00:40:34,375 --> 00:40:35,958 - Pula! - O qu�? N�o! 435 00:40:39,916 --> 00:40:42,583 Certo, certo� 436 00:40:51,750 --> 00:40:53,833 - Que se passa contigo? - Pronto. 437 00:41:07,625 --> 00:41:08,791 Para onde estamos indo? 438 00:41:09,166 --> 00:41:11,083 Para minha nave. Ali em cima. 439 00:41:11,791 --> 00:41:12,916 Ali, onde? 440 00:41:20,916 --> 00:41:21,916 Sim. 441 00:41:22,833 --> 00:41:23,833 Fixe. 442 00:41:24,500 --> 00:41:26,083 Nave, abra-se. 443 00:41:26,250 --> 00:41:27,833 Abrindo a porta externa. 444 00:41:33,333 --> 00:41:35,958 Sabem que mais, eu disse a vocês que era real! 445 00:41:37,750 --> 00:41:40,708 N�o especificamente a voc�s, 446 00:41:40,875 --> 00:41:43,583 mas representam 447 00:41:43,750 --> 00:41:45,750 muita gente na minha vida que duvidou de mim. 448 00:41:47,416 --> 00:41:48,458 Adam, vamos. 449 00:42:00,083 --> 00:42:02,833 Nave, vamos sair daqui. Agora! 450 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Saindo daqui agora. 451 00:42:12,791 --> 00:42:14,916 Segura-te. Isso vai ficar estranho. 452 00:42:15,291 --> 00:42:17,708 - Certo. - Nave, dobre o espa�o. 453 00:42:18,000 --> 00:42:19,625 Dobrando o espa�o e ficando estranho. 454 00:42:45,791 --> 00:42:47,291 Nem acredito que �s tu. 455 00:42:48,208 --> 00:42:49,208 Então. 456 00:42:50,291 --> 00:42:51,291 Sou eu. 457 00:42:51,458 --> 00:42:52,875 Est�s t�o grande. 458 00:42:55,166 --> 00:42:56,708 Ou seja, voc� est� mais velha. 459 00:42:58,041 --> 00:43:01,166 E você envelheceu bem. Est�s mais velha. 460 00:43:02,750 --> 00:43:04,458 E voc� n�o mudou nada. 461 00:43:05,333 --> 00:43:06,333 Bem� 462 00:43:11,166 --> 00:43:13,500 Adam, você nem imagina o horror que tem sido. 463 00:43:13,625 --> 00:43:17,166 Tudo mudou desde que você se foi. 464 00:43:17,333 --> 00:43:18,333 Meus pais? 465 00:43:21,000 --> 00:43:23,791 Skeletor os levou naquela noite� 466 00:43:24,958 --> 00:43:27,708 e nunca mais os vimos. 467 00:43:28,583 --> 00:43:30,875 Chegando a Eternia em dez, 468 00:43:31,416 --> 00:43:35,125 nove, oito, sete, seis� 469 00:43:35,291 --> 00:43:37,541 Nem acredito que finalmente estou em casa. 470 00:43:37,958 --> 00:43:40,208 No seu lugar, baixaria as expectativas. 471 00:43:40,333 --> 00:43:42,375 � dois, um. 472 00:43:53,791 --> 00:43:55,000 Est� tudo destru�do. 473 00:43:59,166 --> 00:44:01,583 O Skeletor nunca quis Eternos. 474 00:44:01,750 --> 00:44:04,166 S� n�o queria que mais ningu�m a tivesse. 475 00:44:05,416 --> 00:44:06,916 Porque fez isso? 476 00:44:07,375 --> 00:44:08,833 Porque � ruim. 477 00:44:10,916 --> 00:44:13,083 Tem que ser mais que isso. 478 00:44:14,541 --> 00:44:16,333 A cara dele � uma caveira. 479 00:44:17,500 --> 00:44:21,208 Temos que partir. � muito perigoso ficarmos expostos. 480 00:45:15,083 --> 00:45:16,083 Est� olhando para onde? 481 00:45:16,250 --> 00:45:19,458 Desculpe, n�o sabia se você estava acordado, senhor. 482 00:45:19,708 --> 00:45:21,958 Traga meu cajado, porco. 483 00:45:22,125 --> 00:45:23,125 Certo. 484 00:45:23,291 --> 00:45:27,458 Tem cuidado! Se você deixar cair, eu mando moer você para fazer salsichas 485 00:45:27,625 --> 00:45:29,041 tal como � tua m�e. 486 00:45:31,916 --> 00:45:33,583 Lorde Skeletor� 487 00:45:35,458 --> 00:45:38,250 a besta voltou. 488 00:45:45,166 --> 00:45:48,250 � vil e p�rfido Skeletor. 489 00:45:48,750 --> 00:45:51,291 S�dico Soberano do Mal� 490 00:45:51,458 --> 00:45:55,458 Est� calado! Ajoelha-te. 491 00:45:58,541 --> 00:45:59,541 Te abaixa mais. 492 00:46:00,666 --> 00:46:01,666 Te abaixa mais. 493 00:46:03,416 --> 00:46:05,416 Te abaixa mais. 494 00:46:06,166 --> 00:46:07,958 Diga-me que você tem a Espada. 495 00:46:08,125 --> 00:46:11,041 Eu a encontrei, mas a mulher, a Teela, tirou de mim. 496 00:46:11,208 --> 00:46:14,250 Por favor, pare. Isso d�i muito, senhor. 497 00:46:14,791 --> 00:46:15,791 A Teela? 498 00:46:15,958 --> 00:46:18,458 A fedelha do Man-At-Arms do Rei. 499 00:46:18,625 --> 00:46:22,833 Temos informa��es de que a nave dela sobrevoou Eternos nesta manh�. 500 00:46:23,125 --> 00:46:24,750 Ent�o, a Espada est� c�. 501 00:46:24,916 --> 00:46:27,833 Temos que segui-la e ver onde ela se esconde. 502 00:46:28,000 --> 00:46:30,083 J� est� sendo feito, senhor. 503 00:46:35,416 --> 00:46:36,791 Porque voc� ainda est� aqui? 504 00:46:36,958 --> 00:46:40,208 Traga-me aquela espada, seu idiota peludo! 505 00:46:42,583 --> 00:46:46,333 O que sou eu, Evil-Lyn? N�o sou poderoso? 506 00:46:46,500 --> 00:46:50,333 �s o mais poderoso de todos, senhor. 507 00:46:50,625 --> 00:46:53,458 N�o fiz tudo para mostrar ao povo de Eternia 508 00:46:53,625 --> 00:46:56,625 que sou um l�der justo e digno? 509 00:46:56,791 --> 00:46:59,541 Você matou milhares deles para prov�-lo. 510 00:46:59,708 --> 00:47:02,166 Mas que vale tudo isso? 511 00:47:02,458 --> 00:47:04,458 Senhor, você me permite? 512 00:47:05,666 --> 00:47:08,166 J� venceste. 513 00:47:08,333 --> 00:47:10,791 Tens um vasto ex�rcito �s tuas ordens. 514 00:47:10,958 --> 00:47:14,708 Teu Cajado do Caos, teu trono de ossos. 515 00:47:14,875 --> 00:47:17,666 Você tem a mim. 516 00:47:18,958 --> 00:47:21,083 Você realmente precisa de mais? 517 00:47:21,250 --> 00:47:23,791 Podem me tirar tudo. Percebes? 518 00:47:24,208 --> 00:47:27,625 Podem tirar meu Cajado. Podem te levar a ti. A tudo. 519 00:47:27,791 --> 00:47:31,041 E depois? O que sou? 520 00:47:31,375 --> 00:47:34,250 - Senhor, �s� - Depois eu n�o sou nada! 521 00:47:35,208 --> 00:47:38,375 Enquanto aquela espada estiver nas m�os de outro, 522 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 qualquer poder meu � apenas tempor�rio. 523 00:47:41,875 --> 00:47:44,125 Preciso de mais do que imperman�ncia. 524 00:47:45,000 --> 00:47:46,958 N�o sou um mero rei. 525 00:47:47,583 --> 00:47:49,000 Sou um dem�nio, 526 00:47:49,416 --> 00:47:52,166 mas pretendo ser um deus. 527 00:48:03,583 --> 00:48:05,875 - Aonde você me leva? - � Guarda Real. 528 00:48:07,666 --> 00:48:09,250 Ou ao que resta de n�s. 529 00:48:10,250 --> 00:48:13,208 A Guarda Real est� aqui? T�m estado escondidos? 530 00:48:13,625 --> 00:48:15,666 O Skeletor nunca nos procuraria aqui. 531 00:48:15,958 --> 00:48:19,250 E agora que temos a Espada, podemos venc�-lo. 532 00:48:22,125 --> 00:48:25,375 Mant�m-na junto a ti e tenta n�o se destacar. 533 00:48:27,458 --> 00:48:29,583 � isso que as pessoas vestem na Terra? 534 00:48:31,458 --> 00:48:33,750 Na verdade, n�o. Nem por isso. 535 00:48:37,958 --> 00:48:39,083 N�o fique olhando. 536 00:48:40,750 --> 00:48:42,083 Estou vendo a Espada. 537 00:48:53,458 --> 00:48:56,041 Muito bem, deixa eu falar. 538 00:48:56,208 --> 00:48:58,208 Esses caras podem estar chateados com� 539 00:49:00,250 --> 00:49:03,208 Onde você se meteu? Você deveria ter ido em uma patrulha. 540 00:49:03,375 --> 00:49:04,958 Os capangas do Skeletor est�o por toda parte. 541 00:49:05,125 --> 00:49:07,083 Encontrei a Espada do Poder. 542 00:49:08,916 --> 00:49:09,916 O qu�? 543 00:49:11,250 --> 00:49:15,291 Ali. E o homem que a tem � o filho do Rei Randor. 544 00:49:17,000 --> 00:49:19,916 O Pr�ncipe de Eternos h� tanto tempo desaparecido. 545 00:49:22,458 --> 00:49:23,583 Ol�, senhor. 546 00:49:26,750 --> 00:49:28,375 � uma grande emo��o estar aqui. 547 00:49:31,250 --> 00:49:32,666 Esse n�o � filho do rei. 548 00:49:32,791 --> 00:49:35,625 �. E pode prov�-lo. 549 00:49:37,250 --> 00:49:38,791 Sim, posso. 550 00:49:40,791 --> 00:49:41,791 Portanto� 551 00:49:51,958 --> 00:49:56,250 Lembro-me de vê-lo dirigir treinos de combate, em mi�do, com meu pai. 552 00:49:57,291 --> 00:49:59,625 Que � isso? Um terremoto? 553 00:50:01,791 --> 00:50:03,000 Quem � esse tosco? 554 00:50:03,791 --> 00:50:04,791 Ram Man? 555 00:50:06,250 --> 00:50:07,333 O que você me chamou? 556 00:50:07,958 --> 00:50:08,958 Ram Man? 557 00:50:09,375 --> 00:50:13,375 Porque� Chamei isso porque ele parece um� 558 00:50:13,541 --> 00:50:14,708 Parece o qu�? 559 00:50:17,458 --> 00:50:20,083 Um homem que marra. 560 00:50:20,375 --> 00:50:22,208 Impostor. N�o nos conheces. 561 00:50:22,791 --> 00:50:24,791 N�o, eu conhe�o voc�s. 562 00:50:25,500 --> 00:50:29,708 Passei a vida falando de voc�s a outras pessoas. 563 00:50:29,875 --> 00:50:33,000 Em mi�do, fazia desenhos para nunca vos esquecer. 564 00:50:33,625 --> 00:50:35,500 - S�rio? - Sim. 565 00:50:36,458 --> 00:50:37,458 Ent�o, quem sou eu? 566 00:50:42,125 --> 00:50:44,291 �s o Fisto. 567 00:50:49,333 --> 00:50:52,375 Sei que n�o � seu nome real, mas� 568 00:50:53,083 --> 00:50:54,416 mas você enfia os punhos� 569 00:50:54,541 --> 00:50:56,708 N�o enfio os punhos. 570 00:50:56,875 --> 00:50:58,958 Uma vez eu vi você enfiar os punhos em um duende. 571 00:50:59,083 --> 00:51:00,083 Adam! 572 00:51:00,250 --> 00:51:02,083 � esse o salvador de Eternia? 573 00:51:02,250 --> 00:51:05,291 Eu sei. Tamb�m n�o � o que esperava. 574 00:51:05,458 --> 00:51:07,500 Mas juro que � ele. 575 00:51:07,666 --> 00:51:09,791 Localizei a Espada do Poder. 576 00:51:09,958 --> 00:51:12,208 - Deixa eu ver isso. - E me conduziu a� 577 00:51:12,375 --> 00:51:13,875 - Fica quieto! - Que est� fazendo? 578 00:51:14,208 --> 00:51:15,875 - Esse cara. - D� c�. 579 00:51:16,041 --> 00:51:17,041 Teela. 580 00:51:20,583 --> 00:51:21,583 Obrigado. 581 00:51:21,750 --> 00:51:23,958 Sinceramente, pensei que isso ia correr melhor. 582 00:51:24,458 --> 00:51:26,416 Precisamos de um minuto para discutir isso. 583 00:51:27,333 --> 00:51:29,208 - Claro. Vamos conversar. - N�o. Adam! 584 00:51:33,708 --> 00:51:35,791 �s Dina, certo? Dina? 585 00:51:35,958 --> 00:51:37,666 - Dian. - Dian. 586 00:51:38,458 --> 00:51:40,916 Dian. Pois! C�us. 587 00:51:41,083 --> 00:51:43,916 Isso � de loucos, mas fomos colegas de escola. 588 00:51:44,625 --> 00:51:47,083 Você costumava me atirar contra os armários. 589 00:51:48,083 --> 00:51:49,083 Do�a? 590 00:51:49,708 --> 00:51:50,708 Bem, eu� 591 00:51:57,416 --> 00:52:01,541 Dian? Acho que você trancou a porta. Sem querer. 592 00:52:03,833 --> 00:52:04,833 Fisto? 593 00:52:05,000 --> 00:52:06,750 Porque tem um enorme� 594 00:52:08,583 --> 00:52:11,083 - Eu tinha dez anos. - Temos que sair daqui. 595 00:52:15,041 --> 00:52:17,208 Cheira a mictório, aqui. 596 00:52:21,333 --> 00:52:23,208 - � ele. - Vai se ferrar. 597 00:52:23,375 --> 00:52:24,916 Pois, � justo. 598 00:52:30,500 --> 00:52:32,166 � um Battlebot Classe 4? 599 00:52:32,291 --> 00:52:36,791 O qu�? N�o, n�o � nada. � um rob� de servi�o. Uma criada sofisticada. 600 00:52:36,958 --> 00:52:37,958 Muito prazer. 601 00:52:38,125 --> 00:52:41,416 N�o, os Classe 4 s�o os supersoldados mais letais de todos os tempos. 602 00:52:41,583 --> 00:52:45,583 Um �nico desses rob�s vale uns 15 soldados. 603 00:52:45,875 --> 00:52:47,583 Vinte, na verdade. 604 00:52:48,375 --> 00:52:49,375 Fixe. 605 00:52:54,375 --> 00:52:56,208 Parece a Espada do Poder. 606 00:52:59,125 --> 00:53:00,750 � menor do que eu pensava. 607 00:53:00,916 --> 00:53:03,041 Porque minha m�o � muito grande. 608 00:53:03,625 --> 00:53:05,166 Tua m�o grande � a outra. 609 00:53:06,958 --> 00:53:08,500 Essa tamb�m � bem grande. 610 00:53:08,666 --> 00:53:11,541 � por isso que a Espada parece t�o pequena quando eu pego. 611 00:53:12,791 --> 00:53:13,791 Capit�o. 612 00:53:15,166 --> 00:53:16,166 Sim, diz. 613 00:53:16,333 --> 00:53:18,416 Podemos ter um problema na entrada. 614 00:53:35,291 --> 00:53:36,750 Eles v�m buscar a Espada! 615 00:53:38,083 --> 00:53:39,458 Temos que sair daqui. 616 00:53:43,000 --> 00:53:47,125 Menina, seu lugar n�o � aqui a esfregar o ch�o. 617 00:53:47,875 --> 00:53:49,083 Podia se juntar a n�s. 618 00:53:49,500 --> 00:53:50,500 Como criada? 619 00:53:50,666 --> 00:53:51,750 N�o, como soldado. 620 00:53:51,916 --> 00:53:55,166 Pode parar de travar amizade com eletrodom�sticos? 621 00:54:05,125 --> 00:54:06,125 Vou convosco, 622 00:54:06,291 --> 00:54:08,416 na condi��o de n�o precisar cozinhar 623 00:54:08,541 --> 00:54:09,583 nem de lavar nada 624 00:54:09,750 --> 00:54:13,041 e de limparem voc�s os fluidos que saem de vossos corpos. 625 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 Entendido? 626 00:54:17,625 --> 00:54:18,625 Esperem. 627 00:54:19,708 --> 00:54:20,708 Um momento. 628 00:54:21,375 --> 00:54:23,125 Ajuda-me a levant�-lo. N�o podemos deix�-lo. 629 00:54:23,250 --> 00:54:25,125 - O b�bedo? - Pai. 630 00:54:25,291 --> 00:54:26,333 Acorda. 631 00:54:28,041 --> 00:54:29,458 Porque você o chamou de "pai"? 632 00:54:29,583 --> 00:54:30,750 � meu pai. 633 00:54:31,250 --> 00:54:33,000 Pai, acorda. 634 00:54:33,708 --> 00:54:36,333 Pouco barulho. Estou tentando dormir. 635 00:54:36,500 --> 00:54:38,875 - Duncan? - Você vai me ajudar a levant�-lo ou n�o? 636 00:54:39,250 --> 00:54:40,250 Ajudo. 637 00:54:40,875 --> 00:54:41,875 Pronto. 638 00:54:43,208 --> 00:54:44,416 Credo, � pesado. 639 00:54:48,291 --> 00:54:50,291 Boa ideia. Precisa de se hidratar. 640 00:54:55,708 --> 00:54:58,583 Quem � este tipo? Conhe�o-te? 641 00:54:59,583 --> 00:55:01,000 Sim. 642 00:55:05,166 --> 00:55:08,750 H� muito tempo, quando era mi�do, treinaste-me. 643 00:55:10,666 --> 00:55:13,750 Combate com espadas? Luta corpo a corpo? 644 00:55:15,583 --> 00:55:18,458 Humilhaste-me, bateste-me quando eu estava em baixo, 645 00:55:18,583 --> 00:55:21,708 desmoralizaste-me, destru�ste totalmente a minha autoestima? 646 00:55:26,875 --> 00:55:29,708 Adam. Sou o Adam. 647 00:55:32,583 --> 00:55:33,541 N�o limpo isso. 648 00:55:33,708 --> 00:55:35,541 Ningu�m te pediu para limpares! 649 00:55:37,666 --> 00:55:39,125 Espera, j� sei quem �s. 650 00:55:40,083 --> 00:55:41,416 �s o filho do Randor. 651 00:55:41,583 --> 00:55:44,083 Sim. Sou eu. 652 00:55:44,250 --> 00:55:45,666 O pequeno e doce Adam. 653 00:55:45,833 --> 00:55:48,708 O Adam! T�o legal! Você se lembra de mim. 654 00:55:48,875 --> 00:55:52,791 Lingrinhas. Medricas. Um fraco. 655 00:55:52,958 --> 00:55:55,333 Acho que n�o era� Medricas? 656 00:55:56,833 --> 00:55:58,541 Pronto, vamos embora. Temos que ir, pai. 657 00:55:58,666 --> 00:55:59,708 - O qu�? N�o. - Vamos. 658 00:55:59,833 --> 00:56:01,708 Estou muito bem aqui. V�o voc�s. 659 00:56:01,833 --> 00:56:03,541 Fico aqui ao p� desse v�mito. 660 00:56:08,375 --> 00:56:09,791 Vamos ter que levá-lo. 661 00:56:17,791 --> 00:56:22,291 Estou vendo. Muito obrigado pelo convite para esta aventura emocionante. 662 00:56:27,375 --> 00:56:30,625 Consigo andar. J� disse que posso andar! 663 00:56:33,791 --> 00:56:34,791 Por aqui. 664 00:56:43,458 --> 00:56:46,416 A Espada est� aqui. Encontrem-na! 665 00:56:47,166 --> 00:56:50,625 Você tem que levar a Espada para bem longe dele. Vai! 666 00:56:54,583 --> 00:56:55,750 Vamos, temos que ir. 667 00:56:57,333 --> 00:56:58,583 O que está acontecendo aqui? 668 00:57:08,333 --> 00:57:10,625 � rob� idiota! 669 00:57:10,791 --> 00:57:13,125 Te disse que conseguia andar. 670 00:57:13,291 --> 00:57:14,666 Talvez você devesse se abaixar. 671 00:57:15,041 --> 00:57:16,375 Talvez você devesse ir �� 672 00:57:20,916 --> 00:57:24,625 Roboto, por favor, você pode ativar o modo de batalha por um segundo? 673 00:57:24,791 --> 00:57:26,125 Voc� est� tentando ser engra�ado? 674 00:57:26,250 --> 00:57:28,916 Ela � um rob� de servi�o. Duncan a reprogramou h� anos. 675 00:57:29,041 --> 00:57:31,750 Podes crer. A louca ia arrancando minha cabe�a! 676 00:57:31,916 --> 00:57:33,208 Foi uma pane. 677 00:57:33,375 --> 00:57:34,375 Pois, claro� 678 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 Corram. 679 00:57:40,541 --> 00:57:42,291 Que diabos está acontecendo? 680 00:57:43,000 --> 00:57:44,458 Parem de atirar em mim! 681 00:57:46,500 --> 00:57:47,500 Obrigado, pessoal! 682 00:57:49,500 --> 00:57:50,500 Sigam-me! 683 00:57:52,791 --> 00:57:53,791 Ela pulou? 684 00:57:54,083 --> 00:57:55,458 N�o estava esperando por isso. 685 00:57:55,583 --> 00:57:57,000 Pois é, nem eu. 686 00:57:58,958 --> 00:58:00,875 - Queres que leve o b�bedo? - O que me chamaste? 687 00:58:01,000 --> 00:58:03,125 Pronto. Duncan, est�s bem? 688 00:58:06,208 --> 00:58:07,208 Melhor que nunca. 689 00:58:16,541 --> 00:58:18,458 Como � que ele ainda n�o morreu? 690 00:58:18,833 --> 00:58:20,166 - Pai. - Estou bem. 691 00:58:20,916 --> 00:58:21,916 Vamos. 692 00:58:23,708 --> 00:58:25,416 Pronto. Muito bem. 693 00:58:27,666 --> 00:58:29,416 Apare�am, cobardes! 694 00:58:30,208 --> 00:58:31,208 O Trap Jaw. 695 00:58:31,375 --> 00:58:32,375 Quem? 696 00:58:33,083 --> 00:58:34,083 - � dos meus desenhos. - Trap Jaw? 697 00:58:34,250 --> 00:58:36,333 - Esquece. - N�o, n�o. 698 00:58:37,291 --> 00:58:38,291 Pai. 699 00:58:38,541 --> 00:58:40,583 Todos menos ele. Estamos encurralados. 700 00:58:41,041 --> 00:58:43,333 N�o t�m para onde fugir. 701 00:58:44,166 --> 00:58:46,666 Talvez possa falar com ele. Iniciar um di�logo. 702 00:58:46,833 --> 00:58:47,833 - Est�s louco? - O qu�? 703 00:58:48,000 --> 00:58:49,333 - Est� louco? - Di�logo? 704 00:58:49,458 --> 00:58:51,458 � o que fa�o no trabalho. 705 00:58:51,625 --> 00:58:53,458 E at� sou bom. 706 00:58:53,625 --> 00:58:55,666 - N�o! - Volto j�. 707 00:58:55,833 --> 00:58:56,833 - O qu�? - Adam! 708 00:59:01,041 --> 00:59:02,041 Ol�! 709 00:59:03,916 --> 00:59:04,916 Ol�. 710 00:59:06,375 --> 00:59:07,791 Sr. Trap Jaw. 711 00:59:08,166 --> 00:59:09,166 Ora viva. 712 00:59:09,958 --> 00:59:10,958 Esperem. 713 00:59:12,416 --> 00:59:13,916 Posso falar com você por um segundo? 714 00:59:14,291 --> 00:59:17,625 S� quero desanuviar a situa��o, 715 00:59:17,791 --> 00:59:21,375 pois parece que os �nimos est�o muito exaltados. 716 00:59:21,541 --> 00:59:24,041 Ai est�o? 717 00:59:25,375 --> 00:59:26,583 E quem � voc�? 718 00:59:26,833 --> 00:59:28,458 Sou Adam. Pr�ncipe de� 719 00:59:32,500 --> 00:59:33,583 Muito bem. 720 00:59:33,750 --> 00:59:37,250 Vejo que estamos � beira do conflito. 721 00:59:39,916 --> 00:59:41,916 Para de falar. 722 00:59:43,375 --> 00:59:44,375 Certo. 723 00:59:44,708 --> 00:59:49,625 A resolu��o de conflitos se baseia em uma comunica��o eficaz, certo? 724 01:00:27,375 --> 01:00:28,625 Usa a Espada! 725 01:00:28,791 --> 01:00:30,291 Usa a espada. Qual espada? 726 01:00:45,458 --> 01:00:47,083 Diz as palavras. 727 01:00:59,166 --> 01:01:00,416 Pelo Poder� 728 01:01:05,541 --> 01:01:07,333 Pelo Poder de Grayskull. 729 01:01:08,250 --> 01:01:10,875 Pelo Poder de Grayskull! 730 01:02:00,166 --> 01:02:03,583 Eu tenho o Poder! 731 01:02:24,041 --> 01:02:25,833 O defensor de Grayskull! 732 01:02:28,000 --> 01:02:29,166 Estamos salvos. 733 01:02:35,375 --> 01:02:36,375 Estamos lixados. 734 01:03:22,333 --> 01:03:23,333 C'um� 735 01:03:42,750 --> 01:03:44,375 Isso! Foi isso que te ensinei! 736 01:03:44,500 --> 01:03:45,791 N�o � Certo. 737 01:03:45,958 --> 01:03:46,875 � bom. 738 01:04:06,583 --> 01:04:09,333 - Temos de ir. Anda. - Vamos. 739 01:04:18,666 --> 01:04:19,958 Viram aquilo? 740 01:04:20,500 --> 01:04:23,041 Arranquei o bra�o �quele tipo e matei os amigos todos dele. 741 01:04:23,166 --> 01:04:24,791 Eu vi, rapaz. 742 01:04:52,708 --> 01:04:57,375 Seus tolos! Seus imbecis e anormais! 743 01:04:57,541 --> 01:04:58,541 Senhor! 744 01:04:58,708 --> 01:05:02,291 Seu bando pat�tico de vermes in�teis! 745 01:05:02,458 --> 01:05:05,375 Quero aquela espada! Ouviram? Quero-a. � minha. 746 01:05:05,541 --> 01:05:08,000 Minha, minha, minha! 747 01:05:08,166 --> 01:05:10,708 E vou t�-la. Ouviram? 748 01:05:10,875 --> 01:05:15,791 Vou t�-la. E voc�s, voc�s v�o trazer-ma. 749 01:05:20,750 --> 01:05:22,750 Perceberam? 750 01:05:23,291 --> 01:05:25,166 Atr�s deles! Tragam a Espada! 751 01:05:54,083 --> 01:05:55,208 Talvez deva pilotar eu. 752 01:05:55,375 --> 01:05:56,500 N�o vais pilotar, pai. 753 01:06:02,458 --> 01:06:03,458 Vais lindamente, Teela. 754 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 - Agora n�o, Adam. - Certo. 755 01:06:23,041 --> 01:06:24,416 - Filho da� - Fenda. 756 01:06:24,583 --> 01:06:25,625 Fenda na fuselagem. 757 01:06:25,791 --> 01:06:27,291 Nave, faz uma an�lise. 758 01:06:27,458 --> 01:06:30,208 A analisar. Tenho uma fenda na fuselagem. 759 01:06:30,375 --> 01:06:31,833 - Certo. - Estou s� a dizer� 760 01:06:32,000 --> 01:06:33,708 Tenho muita experi�ncia em� 761 01:06:33,833 --> 01:06:35,583 Queres ir a p�, pai? Eu obrigo-te. 762 01:06:39,625 --> 01:06:40,625 Merda. 763 01:06:45,916 --> 01:06:47,916 - Teela? - Vai l� para fora matar vil�es. 764 01:06:48,333 --> 01:06:49,750 - Certo. - O tren� voador. L� atr�s. 765 01:06:49,875 --> 01:06:51,250 Feito. Tren� voador. 766 01:06:51,416 --> 01:06:52,875 - N�o � pra voc�. - O qu�? 767 01:06:53,041 --> 01:06:54,583 Claro que n�o � pra voc�. 768 01:07:18,458 --> 01:07:19,458 Mas que�? 769 01:07:20,541 --> 01:07:21,541 Certo. 770 01:07:23,583 --> 01:07:24,583 Boa. 771 01:08:07,041 --> 01:08:08,125 Estamos perdendo altitude. 772 01:08:08,250 --> 01:08:09,458 Se fizesse menos press�o 773 01:08:09,583 --> 01:08:11,333 no comando� - Nem uma palavra. 774 01:09:10,916 --> 01:09:11,916 N�o vamos conseguir. 775 01:09:12,250 --> 01:09:14,291 Teela, tenta mant�-la est�vel. 776 01:09:14,457 --> 01:09:15,791 Pois, diz o b�bedo. 777 01:09:30,416 --> 01:09:31,416 Muito bem. 778 01:09:39,416 --> 01:09:40,416 Adam? 779 01:09:43,791 --> 01:09:45,707 Adam! 780 01:09:45,875 --> 01:09:48,625 Olha para tr�s! 781 01:09:53,207 --> 01:09:55,582 - Sai da�, seu retardado! - O qu�? 782 01:09:58,707 --> 01:09:59,707 Vais morrer. 783 01:11:07,416 --> 01:11:09,833 Você sabe pilotar mesmo bem� 784 01:11:11,625 --> 01:11:13,083 N�o quero te ouvir. 785 01:11:14,500 --> 01:11:16,708 Insurgentes de Eternia. 786 01:11:17,291 --> 01:11:20,125 Seu longo indulto chegou ao fim. 787 01:11:20,291 --> 01:11:23,166 Est�o acabados. 788 01:11:24,916 --> 01:11:27,000 Se quiserem ver o dia de amanh�, 789 01:11:27,833 --> 01:11:30,833 exijo agora a vossa lealdade. 790 01:11:31,541 --> 01:11:34,041 Sabem o que isso significa, miser�veis? 791 01:11:35,125 --> 01:11:39,541 Significa que vos matarei um a um 792 01:11:39,708 --> 01:11:43,833 at� me dizerem o nome daquele b�rbaro insolente. 793 01:11:45,166 --> 01:11:47,666 E sabem a quem me refiro? 794 01:11:48,708 --> 01:11:51,958 M�sculos. Tanga. Bronzeado integral. 795 01:11:52,125 --> 01:11:54,791 Uma grande espada brilhante. 796 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 N�o? 797 01:12:03,416 --> 01:12:04,541 Muito bem. 798 01:12:10,625 --> 01:12:11,625 Tu. 799 01:12:12,375 --> 01:12:13,875 Evil-Lyn, quem � este? 800 01:12:15,416 --> 01:12:17,250 O Moss Man. 801 01:12:17,750 --> 01:12:18,750 Ele serve. 802 01:12:19,208 --> 01:12:21,250 N�o! N�o. 803 01:12:23,250 --> 01:12:26,250 Vejam, her�is ca�dos de Eternia 804 01:12:26,791 --> 01:12:30,333 enquanto ele implora pela sua miser�vel vida. 805 01:12:31,791 --> 01:12:32,791 Vamos. 806 01:12:33,958 --> 01:12:35,416 Implora. 807 01:12:35,583 --> 01:12:36,500 N�o. 808 01:12:37,833 --> 01:12:38,875 N�o! 809 01:12:42,375 --> 01:12:45,291 Olha, querida, eu reduzi a palha. 810 01:12:48,666 --> 01:12:50,583 Essa foi boa. Palha. 811 01:13:01,541 --> 01:13:03,375 Ent�o, volto a perguntar: 812 01:13:03,541 --> 01:13:07,708 quem � o guerreiro que lutou por voc�s hoje? 813 01:13:08,250 --> 01:13:09,375 Chega! 814 01:13:09,541 --> 01:13:10,833 Chega. Eu falo. 815 01:13:11,000 --> 01:13:12,375 Por favor, fala. 816 01:13:12,541 --> 01:13:15,208 � o jovem pr�ncipe, que ressuscitou. 817 01:13:18,625 --> 01:13:20,000 A s�rio? 818 01:13:20,625 --> 01:13:23,125 Levem todos eles. Tranquem-nos. 819 01:13:23,291 --> 01:13:25,916 Que este antro seja reduzido a cinzas. 820 01:13:30,750 --> 01:13:32,666 Eles n�o v�o nos seguir at� aqui. 821 01:13:34,375 --> 01:13:36,625 N�o sem refor�os. 822 01:13:36,791 --> 01:13:38,625 Vou procurar Adam enquanto ainda h� luz. 823 01:13:38,750 --> 01:13:40,291 N�o, deixa isso comigo. 824 01:13:40,458 --> 01:13:42,500 - S�rio, eu cuido disso. - � isso que eu fa�o. 825 01:13:43,625 --> 01:13:46,041 Fazias. � o que voc� fazia. 826 01:13:46,208 --> 01:13:48,708 Eu cuido disto. Fica aqui. 827 01:14:12,875 --> 01:14:15,750 PAI 828 01:14:42,125 --> 01:14:43,250 Onde estou? 829 01:14:50,750 --> 01:14:51,750 Quem sou? 830 01:14:51,916 --> 01:14:55,625 �s aquele que devolver� a paz a Eternia. 831 01:14:56,958 --> 01:14:59,500 O Defensor de Grayskull. 832 01:15:18,375 --> 01:15:19,375 Adam. 833 01:15:22,875 --> 01:15:24,583 Gra�as a Zodac, voc� est� vivo! 834 01:15:24,750 --> 01:15:26,625 Acho que você espantou a Sorceress. 835 01:15:28,458 --> 01:15:30,291 N�o � a Sorceress. 836 01:15:30,875 --> 01:15:32,958 Eu realmente acho que era Sorceress. 837 01:15:34,083 --> 01:15:35,083 Claro� 838 01:15:36,041 --> 01:15:37,041 Est�s ferido? 839 01:15:37,625 --> 01:15:39,083 De jeito nenhum, estranhamente. 840 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 �timo. 841 01:15:47,791 --> 01:15:50,250 Vamos, est� anoitecendo. 842 01:15:54,458 --> 01:15:57,375 Acampamos aqui esta noite e partimos de manh� cedo. 843 01:16:04,833 --> 01:16:05,833 O que foi? 844 01:16:06,333 --> 01:16:09,750 Nada. S� que eu j� n�o te via assim h� algum tempo. 845 01:16:09,916 --> 01:16:14,000 Bem, Man-At-Arms ainda est� em algum lugar aqui. 846 01:16:14,583 --> 01:16:15,916 Espero que você o encontre. 847 01:16:16,916 --> 01:16:18,916 Espera l�. 848 01:16:20,958 --> 01:16:22,291 O que temos aqui? 849 01:16:24,458 --> 01:16:26,333 Quem quer uma bebida? 850 01:16:26,583 --> 01:16:28,958 Pai, voc� est� falando s�rio? 851 01:16:29,125 --> 01:16:31,666 Que foi? V� l�, sentem-se. 852 01:16:31,833 --> 01:16:34,541 Vamos tomar uns drinks, contar hist�rias e cantar. 853 01:16:34,666 --> 01:16:36,541 Se n�o festejarmos as pequenas vit�rias� 854 01:16:36,666 --> 01:16:39,041 Vit�ria? Qual vit�ria? 855 01:16:39,208 --> 01:16:40,458 Bem, n�o morremos. 856 01:16:40,625 --> 01:16:42,083 Isso pra voc� � uma vit�ria? 857 01:16:42,208 --> 01:16:43,958 Teela, acho que merecemos. 858 01:16:44,125 --> 01:16:46,583 H� 15 anos que voc� anda "merecendo". 859 01:16:56,166 --> 01:16:58,125 Mais fica pra n�s. V�, senta. 860 01:17:03,375 --> 01:17:05,416 Ao retorno da Espada 861 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 e ao Defensor de Grayskull! 862 01:17:09,833 --> 01:17:11,500 Acho que arrancar um bra�o de um cara 863 01:17:11,625 --> 01:17:14,125 n�o � o tipo de coisa que devamos festejar. 864 01:17:14,291 --> 01:17:15,791 Era você ou ele. 865 01:17:16,250 --> 01:17:18,500 E o que aconteceu 866 01:17:18,958 --> 01:17:21,875 a compreender e escutar? 867 01:17:22,916 --> 01:17:24,041 A conversar? 868 01:17:24,208 --> 01:17:25,458 Conversa� 869 01:17:25,625 --> 01:17:29,166 O que voc� far� quando um tipo atacar sua fam�lia com uma espada? 870 01:17:29,333 --> 01:17:32,000 Certo. O que devo dizer�? Luto com ele, n�o �? 871 01:17:32,166 --> 01:17:34,708 N�o, voc� vai proteg�-los. 872 01:17:34,875 --> 01:17:37,208 Est�s vendo mal as coisas. 873 01:17:37,375 --> 01:17:40,541 Você despreza os caras rápidos no gatilho! S�o uns retardados. 874 01:17:40,708 --> 01:17:43,666 Mas quando uma guerra irrompe, n�o s�o os poetas que se chegam � frente. 875 01:17:43,833 --> 01:17:45,375 � o homem dos m�sculos. 876 01:17:45,541 --> 01:17:47,458 E ele n�o faz isso pela gl�ria. 877 01:17:51,083 --> 01:17:52,541 F�-lo para que os� 878 01:17:53,875 --> 01:17:56,208 Os filhos vivam mais um dia. 879 01:17:56,375 --> 01:17:59,208 Isso � um homem, quanto a mim. 880 01:17:59,916 --> 01:18:02,541 Ele ergue-se quando � preciso. 881 01:18:04,458 --> 01:18:05,541 Como tu fizeste. 882 01:18:07,208 --> 01:18:08,333 Por falar disso, 883 01:18:08,500 --> 01:18:12,458 n�o estiveste nada mal. 884 01:18:15,791 --> 01:18:18,708 Foi a coisa mais simp�tica que j� me disseste. 885 01:18:18,875 --> 01:18:20,958 Ou seja, n�o est�s em grande forma. 886 01:18:21,125 --> 01:18:23,416 E precisas de aperfei�oar a t�cnica. 887 01:18:23,541 --> 01:18:25,500 - Mas n�o foi mau. - Aqui est� ele. 888 01:18:25,625 --> 01:18:27,500 Eis o Duncan de que me lembro. 889 01:18:29,625 --> 01:18:30,666 Muito bem. 890 01:18:49,333 --> 01:18:52,375 Podes dar-me uma ajuda com isto? 891 01:19:04,458 --> 01:19:05,500 � bastante pesado. 892 01:19:05,625 --> 01:19:06,791 - Se puderes� - C�us! Sim. 893 01:19:10,625 --> 01:19:13,625 - Sua tanga est� na minha� Desculpa. - Tudo bem. 894 01:19:24,875 --> 01:19:29,750 Ent�o, que tal � ser o poderoso guerreiro? 895 01:19:34,625 --> 01:19:38,958 Levando tudo em considera��o, me sinto bastante bem. 896 01:19:40,041 --> 01:19:42,458 Mas n�o percebi o que aconteceu � minha camisa. 897 01:19:42,583 --> 01:19:44,416 Nem �s minhas cal�as. 898 01:19:44,916 --> 01:19:49,125 Eles v�o reaparecer ou tenho de comprar um par novo de cada vez? 899 01:19:49,916 --> 01:19:51,541 Senti muitas saudades tuas. 900 01:19:53,375 --> 01:19:54,375 E eu, suas. 901 01:19:57,250 --> 01:20:00,583 Pensei em você. Constantemente. 902 01:20:04,875 --> 01:20:05,875 E eu, em você. 903 01:20:07,958 --> 01:20:11,291 Sinceramente, n�o passou um dia em que n�o pensasse em ti. 904 01:20:12,708 --> 01:20:13,708 E eu, em você. 905 01:20:15,500 --> 01:20:17,000 E em quanto� 906 01:20:18,791 --> 01:20:20,875 a nossa amizade significa para mim. 907 01:20:23,416 --> 01:20:24,916 Sempre foste t�o bom amigo. 908 01:20:25,041 --> 01:20:28,125 Um amigo �timo. Praticamente um irm�o mais novo. 909 01:20:28,583 --> 01:20:31,833 Sim. Sempre foste e sempre ser�s meu amigo. 910 01:20:32,000 --> 01:20:33,541 E nada mudar� isso. Nunca. 911 01:20:34,708 --> 01:20:35,708 Minha compincha! 912 01:20:36,458 --> 01:20:38,583 - Pois. Certo. - Sim. Que al�vio. 913 01:20:38,750 --> 01:20:41,666 Vamos confiscar o cantil, antes que o meu pai comece a cantar. 914 01:20:41,791 --> 01:20:43,625 Sim, n�o queremos isso. 915 01:20:43,791 --> 01:20:44,791 Pois. 916 01:20:56,000 --> 01:20:59,583 Vejam, miser�veis insignificantes, sou eu� 917 01:21:00,250 --> 01:21:01,708 Skeletor. 918 01:21:02,250 --> 01:21:07,000 E voc�s s�o reles vermes sob os meus p�s. 919 01:21:07,166 --> 01:21:10,416 Reles vermes? Chamou-nos reles vermes. 920 01:21:10,875 --> 01:21:14,208 Por�m, h� um entre v�s que julga ter um des�gnio mais alto. 921 01:21:14,375 --> 01:21:18,333 Parece que o pr�ncipe pr�digo retornou. 922 01:21:18,500 --> 01:21:22,250 Mas j� n�o � sua Eternia, Pr�ncipe Adam. 923 01:21:23,083 --> 01:21:26,625 � meu. Assim como tudo que cont�m. 924 01:21:27,291 --> 01:21:29,750 Incluindo essa espada que você carrega, 925 01:21:29,916 --> 01:21:33,750 que � mais adequada a uma m�o bem mais poderosa que a tua. 926 01:21:35,083 --> 01:21:39,041 Ent�o, eis minha oferta magn�nima. 927 01:21:39,208 --> 01:21:41,833 Leve-me a Espada do Poder a Montanha Snake 928 01:21:42,000 --> 01:21:45,375 e talvez você ainda possa reconciliar-te com a tua� 929 01:21:45,541 --> 01:21:48,208 mam� e seu pap�. 930 01:21:49,291 --> 01:21:52,250 Sim, eles est�o vivos e bem. 931 01:21:53,125 --> 01:21:56,916 Enfim, n�o de "boa sa�de", mas est�o vivos. 932 01:21:58,541 --> 01:22:02,916 Imagina, podem voltar a ser uma fam�lia feliz. 933 01:22:04,500 --> 01:22:07,333 Ou eles podem morrer 934 01:22:07,500 --> 01:22:08,625 de forma horr�vel. 935 01:22:09,833 --> 01:22:13,166 A culpa jamais te largar�. 936 01:22:14,125 --> 01:22:17,875 Qu�o pesada se tornar� essa espada na tua m�o, 937 01:22:18,541 --> 01:22:20,458 Defensor de Grayskull? 938 01:22:31,833 --> 01:22:33,125 Tenho de partir. 939 01:22:34,000 --> 01:22:35,000 Agora. 940 01:22:35,375 --> 01:22:37,916 Adam! � uma cilada! 941 01:22:38,500 --> 01:22:41,208 N�o podemos deixar que o Skeletor se apodere da Espada. Seria impar�vel. 942 01:22:41,375 --> 01:22:44,500 N�o vou dar-lhe a Espada. Vou mat�-lo com ela. 943 01:22:44,791 --> 01:22:47,375 Trata-se do Skeletor. N�o podes atacar � bruta. 944 01:22:47,708 --> 01:22:51,208 Tenho o poder de um deus nas m�os! 945 01:22:51,375 --> 01:22:54,833 Mas n�o �s um deus. �s um homem. 946 01:22:55,000 --> 01:22:56,750 Ele levou a minha fam�lia. 947 01:22:58,541 --> 01:22:59,708 Tenho de os salvar. 948 01:23:02,458 --> 01:23:04,958 � o que um homem faz, n�o �? 949 01:23:07,416 --> 01:23:08,625 Pareces o meu pai. 950 01:23:09,291 --> 01:23:10,416 E isso � mau? 951 01:23:10,583 --> 01:23:12,291 Veremos. 952 01:23:12,875 --> 01:23:14,708 Vou convosco ou sem voc�s. 953 01:23:16,041 --> 01:23:17,041 Adam. 954 01:23:19,541 --> 01:23:20,583 Estamos contigo. 955 01:23:25,458 --> 01:23:26,708 At� ao fim. 956 01:23:28,583 --> 01:23:30,750 Parece que est�o sempre a querer morrer. 957 01:23:30,916 --> 01:23:31,916 Agora n�o. 958 01:23:37,666 --> 01:23:38,666 Vamos. 959 01:23:39,625 --> 01:23:41,333 A Snake Mountain � por aqui. 960 01:24:19,916 --> 01:24:21,875 N�o sabemos o que est� l� dentro. 961 01:24:22,666 --> 01:24:23,750 Eu estou l� dentro. 962 01:24:28,500 --> 01:24:29,750 Sigam-me. 963 01:24:35,916 --> 01:24:38,791 Ol�. Sou o Adam. 964 01:24:39,708 --> 01:24:43,958 Pr�ncipe de Eternia e defensor dos segredos do Castelo de Grayskull. 965 01:24:44,750 --> 01:24:46,875 E trago comigo a Espada do Poder. 966 01:24:52,250 --> 01:24:54,791 Entrega-me tua arma. 967 01:24:54,958 --> 01:24:59,458 Entregarei a Espada ao Skeletor e apenas ao Skeletor. 968 01:25:02,416 --> 01:25:03,791 Fica com a Espada. 969 01:25:04,083 --> 01:25:05,083 Guardas! 970 01:25:15,916 --> 01:25:21,708 Levem este e seus deslumbrantes m�sculos a Lord Skeletor. 971 01:25:22,750 --> 01:25:24,500 Os outros v�m comigo. 972 01:25:25,000 --> 01:25:26,666 Preparem as masmorras. 973 01:25:28,416 --> 01:25:29,750 Adam, d� cabo deles! 974 01:26:16,833 --> 01:26:19,666 A vista � espetacular, n�o �? 975 01:26:27,041 --> 01:26:29,041 Querem que eu te d� uns instantes? 976 01:26:30,416 --> 01:26:31,416 Pai? 977 01:26:32,333 --> 01:26:33,625 Adam? 978 01:26:34,250 --> 01:26:35,750 �s tu? 979 01:26:36,291 --> 01:26:37,375 Sim. 980 01:26:38,958 --> 01:26:40,041 Sou eu. 981 01:26:40,416 --> 01:26:43,083 As reconcilia��es piegas podem esperar. 982 01:26:43,625 --> 01:26:45,916 Agora me d� a Espada. 983 01:26:48,250 --> 01:26:49,375 Liberta-o. 984 01:26:51,458 --> 01:26:52,791 Eu disse primeiro. 985 01:26:52,958 --> 01:26:53,958 Liberta-o! 986 01:26:54,708 --> 01:26:58,083 N�o queres fazer esse jogo comigo, menino maroto. 987 01:26:58,250 --> 01:27:00,166 Eu jogo para ganhar e� 988 01:27:01,541 --> 01:27:03,041 fa�o batota. 989 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Tirem-lha! 990 01:27:21,500 --> 01:27:22,666 Podem tentar. 991 01:28:01,333 --> 01:28:02,333 N�o! 992 01:30:55,083 --> 01:30:57,958 Muito bem, Evil-Lyn. Est� paralisado. 993 01:30:59,375 --> 01:31:02,041 Bravo, Pr�ncipe Adam. Belo espet�culo. 994 01:31:02,416 --> 01:31:04,083 Mas para qu�? 995 01:31:04,833 --> 01:31:07,500 Encara-me como um homem. 996 01:31:08,916 --> 01:31:12,500 Primeiro, n�o tenho cara. Segundo, n�o quero. 997 01:31:13,625 --> 01:31:17,000 Al�m disso, � a minha vez de dar espet�culo. 998 01:31:17,791 --> 01:31:19,666 O que achas, pap�? 999 01:31:20,083 --> 01:31:23,916 Deixo-o assistir enquanto te mato com a espada dele? 1000 01:31:25,541 --> 01:31:26,541 Sim. 1001 01:31:45,458 --> 01:31:46,458 N�o. 1002 01:31:48,250 --> 01:31:49,250 N�o! 1003 01:32:02,958 --> 01:32:03,958 Pai? 1004 01:32:05,833 --> 01:32:06,833 Adam. 1005 01:32:08,541 --> 01:32:09,916 Deixa-me olhar para ti. 1006 01:32:13,291 --> 01:32:14,583 A� est�s. 1007 01:32:15,750 --> 01:32:19,541 Você demorou, mas voltou. 1008 01:32:20,333 --> 01:32:23,750 Sim. Mudei tanto. 1009 01:32:25,083 --> 01:32:29,791 J� n�o sou aquele garotinho fraco. 1010 01:32:30,875 --> 01:32:31,875 Sim. 1011 01:32:32,833 --> 01:32:35,166 Agora sou tudo o que você queria que eu fosse. 1012 01:32:38,041 --> 01:32:40,000 E queria que voc� fosse o qu�? 1013 01:32:43,333 --> 01:32:44,666 Outra pessoa. 1014 01:32:48,958 --> 01:32:53,375 N�o. N�o. N�o era isso� 1015 01:32:54,083 --> 01:32:56,333 N�o era isso que queria. 1016 01:32:59,166 --> 01:33:03,708 Em mi�do, voc� era t�o pequenininho. 1017 01:33:05,166 --> 01:33:06,916 O mundo� 1018 01:33:08,375 --> 01:33:10,708 parecia t�o grande para voc�. 1019 01:33:11,458 --> 01:33:13,875 Ent�o, tentei te fazer forte, 1020 01:33:14,666 --> 01:33:17,833 porque queria te proteger. 1021 01:33:19,291 --> 01:33:21,500 S� sabia faz�-lo dessa forma. 1022 01:33:25,666 --> 01:33:30,166 H� tantas coisas que eu deveria ter dito. 1023 01:33:30,666 --> 01:33:33,041 Pai, n�o faz mal. 1024 01:33:34,375 --> 01:33:35,708 N�o faz mal. 1025 01:33:36,208 --> 01:33:38,458 Eu gostaria de ter entendido melhor. 1026 01:33:39,958 --> 01:33:41,958 Gostava de te ter deixado� 1027 01:33:44,958 --> 01:33:46,125 seres quem �s. 1028 01:33:52,916 --> 01:33:55,875 Pai, n�o. Espera! Espera! 1029 01:33:57,000 --> 01:34:00,333 Pai, ainda n�o podes fechar os olhos. 1030 01:34:02,666 --> 01:34:04,750 Ainda n�o o disse. 1031 01:34:07,625 --> 01:34:12,625 Preciso que� me ou�as diz�-lo. 1032 01:34:24,458 --> 01:34:26,375 E assim ambos se submetem. 1033 01:34:47,958 --> 01:34:49,166 Est�s bem, rapaz? 1034 01:34:49,875 --> 01:34:51,125 Voltaste ao que eras. 1035 01:35:07,333 --> 01:35:08,333 M�e. 1036 01:35:16,625 --> 01:35:17,625 Ele morreu. 1037 01:35:28,000 --> 01:35:30,083 Tanto tempo esperei. 1038 01:35:32,833 --> 01:35:35,208 Agora renascerei� 1039 01:35:36,250 --> 01:35:40,000 e o universo estremecer� com a minha sombra. 1040 01:35:42,166 --> 01:35:44,958 Pelo Poder de Grayskull� 1041 01:35:45,416 --> 01:35:46,708 eu� 1042 01:35:47,208 --> 01:35:48,458 tenho� 1043 01:35:49,000 --> 01:35:50,833 o Poder! 1044 01:36:04,583 --> 01:36:06,916 Disse bem? Enganei-me nas palavras? 1045 01:36:07,083 --> 01:36:11,166 N�o, as palavras s�o essas. Talvez repetir com sentimento? 1046 01:36:11,500 --> 01:36:13,166 N�o me provoque, mulher. 1047 01:36:17,166 --> 01:36:18,833 Por que n�o funciona? 1048 01:36:21,541 --> 01:36:22,541 Espera! 1049 01:36:23,250 --> 01:36:25,666 Me diz porque n�o funciona! 1050 01:36:26,375 --> 01:36:28,916 H� um ritual que posso realizar. 1051 01:36:30,333 --> 01:36:32,541 Se devolvermos a Espada a Grayskull, 1052 01:36:33,291 --> 01:36:36,541 ao seu altar, prometo que resultar�. 1053 01:36:37,916 --> 01:36:40,833 � bom que dê certo. 1054 01:36:43,041 --> 01:36:44,708 Preparem minha nave. 1055 01:37:01,041 --> 01:37:02,250 Rapaz� 1056 01:37:03,291 --> 01:37:04,500 quer conversar? 1057 01:37:15,125 --> 01:37:17,500 Adam, eu n�o sou muito bom a� 1058 01:37:19,083 --> 01:37:22,416 conversar. Sobre o que se passa� 1059 01:37:24,416 --> 01:37:26,750 c� dentro, enfim, os� 1060 01:37:28,250 --> 01:37:30,625 - Sentimentos? - Sim. Isso. 1061 01:37:31,541 --> 01:37:33,458 Mas aqui está o que eu sei: 1062 01:37:34,000 --> 01:37:36,541 sei qual � a sensa��o de falhar. 1063 01:37:36,708 --> 01:37:40,666 Descobrir que n�o somos quem pens�vamos que �ramos. 1064 01:37:53,541 --> 01:37:57,333 � melhor que ela me considere um velho b�bedo que vale a pena salvar 1065 01:37:57,500 --> 01:37:59,333 que um velho que n�o vale nada. 1066 01:38:01,291 --> 01:38:02,625 Desapontei-a. 1067 01:38:09,458 --> 01:38:11,166 Eu desapontei você, Adam. 1068 01:38:14,791 --> 01:38:19,000 Prometi que protegia a todos e� 1069 01:38:21,208 --> 01:38:22,708 n�o consegui. 1070 01:38:43,750 --> 01:38:45,958 Você se lembra do que me dizia quando� 1071 01:38:47,208 --> 01:38:49,791 eu levava porrada em mi�do? 1072 01:38:51,000 --> 01:38:53,875 Sim, dizia: "Deitado, 20 flex�es". 1073 01:38:54,041 --> 01:38:57,250 N�o. Dizias� 1074 01:39:01,166 --> 01:39:02,833 "Você tem que se levantar� 1075 01:39:04,541 --> 01:39:05,958 "mais forte." 1076 01:39:13,000 --> 01:39:15,083 Pod�amos tentar faz�-lo juntos. 1077 01:39:17,208 --> 01:39:18,500 O que você me diz? 1078 01:39:20,083 --> 01:39:21,416 Gostaria muito. 1079 01:39:32,000 --> 01:39:33,000 Ol�. 1080 01:39:33,875 --> 01:39:35,500 Trouxe algu�m para te ver. 1081 01:39:40,583 --> 01:39:41,875 Cringer? 1082 01:39:42,541 --> 01:39:43,541 C�us! 1083 01:39:43,708 --> 01:39:46,583 Posso lamber você? 1084 01:39:47,583 --> 01:39:48,583 Sim, claro. 1085 01:39:53,250 --> 01:39:54,291 Senti sua falta, amigo. 1086 01:39:54,416 --> 01:39:56,750 Nem acredito que voc� est� aqui. 1087 01:39:56,916 --> 01:39:59,166 E eu n�o acredito que estamos todos aqui. 1088 01:39:59,583 --> 01:40:01,125 Todos os Her�is de Eternia. 1089 01:40:06,500 --> 01:40:09,250 Adam, voc� est� bem? 1090 01:40:11,083 --> 01:40:13,458 Sim, acho que estou. 1091 01:40:13,833 --> 01:40:17,375 Juntem-se todos. Vamos. Todos juntos na sala de guerra. 1092 01:40:17,541 --> 01:40:20,083 N�o � uma sala de guerra, � s� uma palestra. 1093 01:40:20,250 --> 01:40:22,750 Certo. Juntem-se para a palestra de guerra. Vamos! 1094 01:40:22,916 --> 01:40:25,083 Pe�o sua aten��o, por favor. 1095 01:40:25,375 --> 01:40:30,375 S� quero um momento para traçar uma estrat�gia de fuga. 1096 01:40:31,041 --> 01:40:32,041 Uma qu�? 1097 01:40:32,208 --> 01:40:33,875 � suposto ser um discurso de batalha? 1098 01:40:34,000 --> 01:40:36,291 Team building. Sim. 1099 01:40:36,458 --> 01:40:38,458 - Quem � esse cara? - Sim, quem �s? 1100 01:40:38,750 --> 01:40:40,041 Sou Adam, Pr�ncipe de Eternia. 1101 01:40:40,208 --> 01:40:42,250 Desculpa. Ol�. 1102 01:40:42,416 --> 01:40:44,625 Achei que Adam tinha morrido. 1103 01:40:44,791 --> 01:40:46,541 Abaixa o pesco�o. Deixa ele falar. 1104 01:40:46,666 --> 01:40:48,083 N�o. N�o morri. 1105 01:40:48,541 --> 01:40:50,750 Como v�s, estou bem vivo. 1106 01:40:50,916 --> 01:40:52,916 - O que disse? - Mais alto. N�o te ouvimos. 1107 01:40:53,041 --> 01:40:55,416 Certo. Desculpe, quando estive na Terra 1108 01:40:56,250 --> 01:41:00,916 descobri que o sucesso no local de trabalho n�o depende de um s� homem 1109 01:41:01,083 --> 01:41:03,500 ou de uma s� mulher 1110 01:41:03,625 --> 01:41:05,291 ou de seja l� aquilo o que for. 1111 01:41:05,416 --> 01:41:07,041 De uma pessoa. Percebem? 1112 01:41:07,208 --> 01:41:10,083 Depende de muita gente a trabalhar em conjunto. 1113 01:41:10,250 --> 01:41:12,458 - Local de trabalho? - Estamos em uma masmorra. 1114 01:41:12,583 --> 01:41:13,500 Eu sei. 1115 01:41:17,250 --> 01:41:21,750 Ou�am, sei que a maioria n�o me conhece. 1116 01:41:24,708 --> 01:41:26,208 Mas eu conhe�o todos voc�s. 1117 01:41:28,750 --> 01:41:29,750 Mekaneck. 1118 01:41:31,208 --> 01:41:34,250 Heroico perisc�pio humano. 1119 01:41:35,916 --> 01:41:36,916 E Ram Man. 1120 01:41:37,666 --> 01:41:38,708 Tu marras! 1121 01:41:39,875 --> 01:41:40,875 E �s um homem. 1122 01:41:41,166 --> 01:41:42,458 Podes crer! 1123 01:41:42,625 --> 01:41:45,458 E você, Fisto! Você enfia os punhos nas pessoas! 1124 01:41:45,625 --> 01:41:46,666 � verdade! 1125 01:41:49,291 --> 01:41:50,375 E Dian. 1126 01:41:52,750 --> 01:41:55,416 Você me jogava contra os armários em mi�do� 1127 01:41:57,041 --> 01:41:58,041 � verdade. 1128 01:41:58,208 --> 01:41:59,416 Conhe�o todos voc�s. 1129 01:42:01,000 --> 01:42:02,833 Guardei voc� sempre no cora��o. 1130 01:42:03,625 --> 01:42:05,750 Eternia faz parte de mim. 1131 01:42:06,416 --> 01:42:08,916 � meu lar e vou lutar por ele. 1132 01:42:09,666 --> 01:42:11,541 Mas n�o posso fazer isso sozinho. 1133 01:42:11,875 --> 01:42:13,250 Preciso da ajuda de vocês. 1134 01:42:13,750 --> 01:42:17,625 Foi por trabalharmos sozinhos que viemos parar aqui, né? 1135 01:42:18,416 --> 01:42:21,333 Mas se trabalharmos juntos podemos mudar isso. 1136 01:42:22,125 --> 01:42:24,583 Temos que olhar para dentro de n�s. 1137 01:42:25,291 --> 01:42:26,458 N�o para frente. 1138 01:42:26,625 --> 01:42:30,000 A frente � apenas uma fachada. 1139 01:42:30,875 --> 01:42:32,625 Mas com autoconfian�a? 1140 01:42:34,708 --> 01:42:36,541 N�o h� nada que n�o alcancemos. 1141 01:42:37,958 --> 01:42:38,958 Juntos. 1142 01:42:39,125 --> 01:42:40,125 Sim. 1143 01:42:40,291 --> 01:42:43,208 Por isso, vamos reconquistar nosso lar. Juntos. 1144 01:42:45,416 --> 01:42:46,750 Um brinde ao Alan! 1145 01:42:46,916 --> 01:42:48,125 Ao Alan. 1146 01:42:48,500 --> 01:42:50,041 � Adam, pessoal. 1147 01:42:51,833 --> 01:42:52,833 Adam. 1148 01:42:53,333 --> 01:42:56,541 Mas o que podemos fazer aqui? Essas grades s�o de photanium. 1149 01:42:57,125 --> 01:42:58,458 S�o inquebr�veis. 1150 01:43:00,333 --> 01:43:01,958 Estas paredes s�o de pedra. 1151 01:43:03,083 --> 01:43:04,083 Fisto. 1152 01:43:04,708 --> 01:43:05,708 Ram Man. 1153 01:43:06,541 --> 01:43:07,750 Todos voc�s. 1154 01:43:09,000 --> 01:43:10,458 Tenho uma pergunta. 1155 01:43:11,166 --> 01:43:14,291 Quanto levantam no supino? 1156 01:43:17,750 --> 01:43:18,916 O que � o "supino"? 1157 01:43:19,833 --> 01:43:21,000 C�us� 1158 01:43:42,833 --> 01:43:45,000 Matem todos os que se aproximarem. 1159 01:43:45,416 --> 01:43:48,625 As mulheres e crian�as� primeiro. 1160 01:43:48,958 --> 01:43:49,958 Lindo menino. 1161 01:43:50,541 --> 01:43:51,833 Anda, Evil-Lyn. 1162 01:43:52,333 --> 01:43:54,958 O fim aproxima-se. 1163 01:43:56,833 --> 01:43:58,375 Achas que consegues repar�-la? 1164 01:43:58,500 --> 01:44:00,958 E torn�-la outra vez apta para combate? 1165 01:44:01,916 --> 01:44:04,333 Da �ltima vez que esteve operacional, tentou matar-me. 1166 01:44:04,500 --> 01:44:06,583 Foi um acidente. 1167 01:44:06,750 --> 01:44:07,750 Ela diz sempre isso. 1168 01:44:07,916 --> 01:44:10,458 Bem, confio nela, por isso� 1169 01:44:10,708 --> 01:44:12,916 Eu� Certo, est� bem. 1170 01:44:14,000 --> 01:44:15,250 - Muito bem. - Muito bem. 1171 01:44:16,750 --> 01:44:19,250 N�o me assassine, est� bem? 1172 01:44:21,666 --> 01:44:24,041 Espere, você sempre teve isso com você? 1173 01:44:26,208 --> 01:44:29,875 Como combinado, nada de me matar. 1174 01:44:30,041 --> 01:44:32,208 N�o fiz promessa nenhuma. 1175 01:44:35,416 --> 01:44:36,791 Muito bem. 1176 01:44:45,166 --> 01:44:46,833 Muito bem. Agora! 1177 01:45:33,958 --> 01:45:35,666 - N�o consigo respirar. - Estou com os pulm�es ardendo. 1178 01:45:35,791 --> 01:45:38,000 - Acho que vou vomitar. - Que p� � esse? 1179 01:45:40,208 --> 01:45:42,375 - Est�o fugindo! - N�o deixem! 1180 01:45:48,125 --> 01:45:51,041 Muito bem, seus polidores de caveiras imundos. 1181 01:45:52,083 --> 01:45:53,500 Onde t�m as naves? 1182 01:47:06,291 --> 01:47:07,333 Eles v�m a�. 1183 01:47:08,375 --> 01:47:11,250 Eu e Roboto os seguramos enquanto voc�s fazem a sua parte. 1184 01:47:11,375 --> 01:47:12,375 Pai. 1185 01:47:14,416 --> 01:47:16,375 De certeza que d�s conta disto? 1186 01:47:17,291 --> 01:47:21,333 N�o, n�o tenho a certeza, mas vou dar o meu melhor. 1187 01:47:23,125 --> 01:47:24,250 Eu sei que vais. 1188 01:47:25,041 --> 01:47:26,416 �s t�o forte. 1189 01:47:27,000 --> 01:47:29,041 Mais forte do que alguma vez fui. 1190 01:47:29,416 --> 01:47:31,541 �s o homem que eu desejava ter sido. 1191 01:47:34,666 --> 01:47:36,500 - Obrigada�? - Pois. Anda c�. 1192 01:47:42,166 --> 01:47:43,500 Adoro-vos. 1193 01:47:45,583 --> 01:47:46,625 Isso foi t�o bonito. 1194 01:47:46,750 --> 01:47:49,500 - Est�vamos a ter o nosso momento. - Ent�o� 1195 01:47:50,750 --> 01:47:53,250 Certo. N�o querem ir andando? 1196 01:47:53,416 --> 01:47:54,500 - Pronto. - Obrigado. 1197 01:47:54,666 --> 01:47:55,666 Foi �timo. 1198 01:47:55,833 --> 01:47:57,958 - Um belo momento a tr�s. - De nada. 1199 01:47:59,333 --> 01:48:00,375 Certo. 1200 01:48:00,875 --> 01:48:02,208 - Certo, n�s� - V�o. 1201 01:48:02,375 --> 01:48:03,375 Muito bem. 1202 01:48:08,291 --> 01:48:09,916 � tarde demais para desistir? 1203 01:48:10,041 --> 01:48:14,083 N�o devia usar uma armadura? Isso parece perigoso. 1204 01:48:14,333 --> 01:48:15,333 Medricas. 1205 01:48:15,500 --> 01:48:16,958 Teela! A s�rio? 1206 01:48:19,083 --> 01:48:22,875 Ele n�o � um gatinho medricas. � um Battle Cat. 1207 01:48:23,041 --> 01:48:24,625 - N�o sou nada. - �s, sim. 1208 01:48:24,791 --> 01:48:25,791 N�o sou isso. 1209 01:48:31,416 --> 01:48:34,791 Certo. S� dessa vez. Montem. 1210 01:48:35,541 --> 01:48:38,375 Da pr�xima, vou usar uma armadura mesmo. 1211 01:48:41,166 --> 01:48:44,083 Sim! Vamos l� socar uns vil�es! 1212 01:48:46,000 --> 01:48:47,791 D�-lhes com a cabe�a, Ram Man. 1213 01:48:49,583 --> 01:48:50,583 Desculpa. 1214 01:49:41,291 --> 01:49:43,666 Inimigos! 1215 01:49:46,250 --> 01:49:49,791 Deixa eu te mostrar o que um homem a s�rio faz com o poder. 1216 01:50:01,750 --> 01:50:02,750 N�o! 1217 01:50:05,375 --> 01:50:07,000 Defenda-se, bruxa. 1218 01:50:07,166 --> 01:50:10,833 E que tal se n�s as duas nos esgueirarmos e deixá-los lutar? 1219 01:50:11,000 --> 01:50:12,041 Boa tentativa. 1220 01:50:29,333 --> 01:50:31,291 �s mesmo filha do teu pai. 1221 01:50:31,708 --> 01:50:32,958 Pois sou, raios. 1222 01:50:37,750 --> 01:50:40,041 Vamos entrar na festa � penetra! 1223 01:50:40,208 --> 01:50:42,041 Tenho aqui meu convite. 1224 01:50:42,208 --> 01:50:45,041 N�o, se voc� tem um convite n�o vai� 1225 01:50:48,416 --> 01:50:50,875 RSFF. Vou explodir esses bastardos! 1226 01:50:52,916 --> 01:50:55,416 Est�s dando cabo da met�fora da festa. 1227 01:50:57,000 --> 01:50:58,875 Sabe mesmo bem! N�o sabe? 1228 01:51:01,250 --> 01:51:03,000 Eles n�o v�o chegar �quele castelo. 1229 01:51:03,166 --> 01:51:04,625 N�o enquanto eu estiver de p�. 1230 01:51:04,750 --> 01:51:06,208 Raramente te vi de p�. 1231 01:51:10,333 --> 01:51:11,958 Ainda tem m�sseis? 1232 01:51:12,333 --> 01:51:13,500 Sim. Um. 1233 01:51:13,833 --> 01:51:15,208 N�o precisamos de mais. 1234 01:51:34,083 --> 01:51:35,083 Boa! 1235 01:51:37,625 --> 01:51:38,708 O que � isso? 1236 01:51:44,166 --> 01:51:45,583 Corre! Corre! 1237 01:51:47,291 --> 01:51:48,291 Cuidado! 1238 01:51:53,041 --> 01:51:54,083 Duncan? 1239 01:52:23,083 --> 01:52:24,250 Lembra de mim? 1240 01:52:25,291 --> 01:52:27,041 Lembras-te de quem eu era? 1241 01:52:38,541 --> 01:52:40,125 Comandante da Guarda Real. 1242 01:52:40,750 --> 01:52:42,708 Man-At-Arms do Rei. 1243 01:52:43,416 --> 01:52:45,000 Mas hoje� 1244 01:52:51,500 --> 01:52:53,000 sou um homem novo! 1245 01:53:12,750 --> 01:53:14,500 Duncan? 1246 01:53:14,666 --> 01:53:15,666 Roboto! 1247 01:53:17,333 --> 01:53:19,250 N�o fiques sem energia. 1248 01:53:19,416 --> 01:53:20,833 N�o faz mal. 1249 01:53:21,000 --> 01:53:26,000 A exist�ncia � uma sucess�o de absurdos que conduz ao vazio infinito. 1250 01:53:27,250 --> 01:53:28,250 � a minha menina. 1251 01:53:31,000 --> 01:53:32,208 � a minha menina. 1252 01:53:39,458 --> 01:53:42,333 Fica quieto, seu brutamontes musculado! 1253 01:53:42,500 --> 01:53:44,500 Estou a tentar aniquilar-te! 1254 01:54:22,666 --> 01:54:24,625 Olha s�. 1255 01:54:26,208 --> 01:54:28,500 Parece que a tua espada � imprest�vel. 1256 01:54:29,250 --> 01:54:32,416 N�o passa de um brinquedo barato. 1257 01:54:32,708 --> 01:54:34,750 Isso n�o � poss�vel. 1258 01:54:35,208 --> 01:54:36,500 Estou curioso. 1259 01:54:37,666 --> 01:54:40,833 Sem isto, o que �s? 1260 01:54:42,000 --> 01:54:43,875 Quem �s? 1261 01:54:44,583 --> 01:54:46,375 Vamos ver. 1262 01:55:00,333 --> 01:55:02,041 Solta a fera, meu! 1263 01:55:03,000 --> 01:55:04,458 Brutal, p�. 1264 01:55:05,333 --> 01:55:07,000 Posso ser franco com você, Adam? 1265 01:55:07,125 --> 01:55:11,000 Eu nunca engoli essa cena do b�rbaro musculoso. 1266 01:55:11,750 --> 01:55:14,708 Acho que voc� nunca foi o dur�o. 1267 01:55:15,208 --> 01:55:18,083 Suspeito que você era o mais fracote. 1268 01:55:18,583 --> 01:55:20,291 E quem n�o te maltratava 1269 01:55:20,458 --> 01:55:23,250 tinha pena de ti. 1270 01:55:25,083 --> 01:55:26,083 Apanha! 1271 01:55:28,458 --> 01:55:30,958 N�o era assim. 1272 01:55:31,333 --> 01:55:32,333 N�o? 1273 01:55:41,208 --> 01:55:42,500 Como era? 1274 01:55:44,208 --> 01:55:45,208 O qu�? 1275 01:55:45,375 --> 01:55:46,750 O teu planeta. 1276 01:55:47,791 --> 01:55:49,083 Como era? 1277 01:55:49,958 --> 01:55:51,166 Bem, era� 1278 01:55:54,333 --> 01:55:55,750 Era lindo. 1279 01:56:00,000 --> 01:56:02,000 Você nunca viu nada assim. 1280 01:56:02,291 --> 01:56:04,708 C�us, j� foi a Sedona? 1281 01:56:05,291 --> 01:56:06,291 O qu�? 1282 01:56:07,750 --> 01:56:10,666 Esse s�tio � mais a sua cara. 1283 01:56:10,833 --> 01:56:15,791 Um mundo de cinzas, beges e constante fracasso humilhante! 1284 01:56:21,916 --> 01:56:25,833 Adam! Isso pode esperar? Tenho uma an�lise de desempenho com o Darryl. 1285 01:56:31,125 --> 01:56:32,125 Quem � o dem�nio? 1286 01:56:32,833 --> 01:56:35,375 � o vil�o. Partiu a minha espada! 1287 01:56:36,083 --> 01:56:37,916 Outra vez a hist�ria da Espada! 1288 01:56:38,333 --> 01:56:41,083 Enquanto conquistei um planeta inteiro, estavas aqui� 1289 01:56:44,750 --> 01:56:46,375 E o que � isto? 1290 01:56:46,541 --> 01:56:48,083 S�o os Recursos Humanos. 1291 01:56:48,250 --> 01:56:49,875 Recursos humanos? 1292 01:56:50,708 --> 01:56:53,291 Adam, seu menino maroto. 1293 01:56:53,541 --> 01:56:54,541 V� l� 1294 01:56:54,708 --> 01:56:58,375 Podes fingir que �s o her�i, com os teus m�sculos gigantes 1295 01:56:58,541 --> 01:57:03,291 e aquela grande espada pendurada entre as tuas gloriosas coxas. 1296 01:57:04,250 --> 01:57:06,166 Mas ser�s sempre um falhado. 1297 01:57:07,000 --> 01:57:09,541 Eternia n�o � seu lar. 1298 01:57:11,125 --> 01:57:14,625 � um sonho sobre algo que voc� n�o �s. 1299 01:57:21,375 --> 01:57:22,625 E esse sonho� 1300 01:57:24,500 --> 01:57:25,750 acabou. 1301 01:57:42,291 --> 01:57:43,291 Adam! 1302 01:57:43,958 --> 01:57:44,958 Adam! 1303 01:57:46,250 --> 01:57:47,250 Adam! 1304 01:57:49,208 --> 01:57:51,625 Adam, 1305 01:57:52,208 --> 01:57:53,166 voc� est� bem? 1306 01:57:53,333 --> 01:57:54,333 Estou. 1307 01:57:56,500 --> 01:57:58,583 Acho que sou capaz de ter morrido. 1308 01:58:01,125 --> 01:58:02,125 Caramba� 1309 01:58:02,875 --> 01:58:04,083 Isso � brutal, mano. 1310 01:58:04,833 --> 01:58:06,708 Me avise se precisar de algo. 1311 01:58:07,166 --> 01:58:10,375 Parece que você deixou cair um. 1312 01:58:10,541 --> 01:58:11,541 Por isso� 1313 01:58:12,875 --> 01:58:13,875 toma l�. 1314 01:58:14,041 --> 01:58:15,041 Certo. 1315 01:58:16,666 --> 01:58:19,666 � conveniente morreres antes de você pagar a renda� 1316 01:58:20,166 --> 01:58:21,708 N�o, vou cuidar disso. 1317 01:58:41,041 --> 01:58:42,041 Levanta-te. 1318 01:58:43,625 --> 01:58:45,958 � um p�ssaro falante. 1319 01:58:46,291 --> 01:58:47,291 Sim. 1320 01:58:47,708 --> 01:58:48,791 Que estranho. 1321 01:58:48,958 --> 01:58:50,375 Você tinha um tigre falante. 1322 01:58:51,250 --> 01:58:52,625 � bem visto. 1323 01:58:54,041 --> 01:58:55,666 Ent�o, acabou-se? 1324 01:58:58,833 --> 01:59:00,000 Estou morto? 1325 01:59:00,291 --> 01:59:01,291 Talvez. 1326 01:59:01,791 --> 01:59:02,791 Levanta-te! 1327 01:59:08,666 --> 01:59:10,666 Como posso me levantar se estou morto? 1328 01:59:10,791 --> 01:59:12,083 Você tem o Poder. 1329 01:59:12,833 --> 01:59:13,833 N�o. 1330 01:59:16,333 --> 01:59:17,541 J� n�o. 1331 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 A Espada est� quebrada. 1332 01:59:22,000 --> 01:59:23,083 Qual espada? 1333 01:59:24,750 --> 01:59:28,208 A Espada� do Poder. 1334 01:59:28,666 --> 01:59:31,416 Pois, isso. O que tem? 1335 01:59:35,916 --> 01:59:37,875 � a Espada do Poder. 1336 01:59:41,041 --> 01:59:44,000 "Aquele que empunhar a Espada 1337 01:59:44,666 --> 01:59:46,166 "deter� o Poder." 1338 01:59:46,333 --> 01:59:50,291 Adam, quando você ergue tua espada m�gica, que palavras dizes? 1339 01:59:51,625 --> 01:59:53,458 Pelo Poder de Grayskull� 1340 01:59:53,625 --> 01:59:55,833 Sim, continua. 1341 02:00:00,083 --> 02:00:01,791 Eu tenho o Poder. 1342 02:00:01,958 --> 02:00:04,750 Exato. Tu tens o Poder. 1343 02:00:05,291 --> 02:00:06,291 N�o � a Espada. 1344 02:00:07,208 --> 02:00:08,208 �s tu. 1345 02:00:09,125 --> 02:00:11,291 Eu escolhi você. 1346 02:00:15,041 --> 02:00:20,000 Nas m�os de defensores anteriores, o Poder foi apenas for�a bruta. 1347 02:00:21,583 --> 02:00:25,750 Mas nas tuas� torna-se muito mais. 1348 02:00:26,708 --> 02:00:30,708 � compreens�o, � empatia. 1349 02:00:30,875 --> 02:00:32,625 � humanidade. 1350 02:00:35,083 --> 02:00:37,916 Foi por isso que te escolhi como recet�culo, Adam. 1351 02:00:39,333 --> 02:00:40,666 Eu sou o recet�culo. 1352 02:00:42,666 --> 02:00:43,958 Agora est�s preparado. 1353 02:01:27,958 --> 02:01:30,000 Pelo Poder de Grayskull, 1354 02:01:30,166 --> 02:01:33,583 eu tenho o Poder! 1355 02:01:34,666 --> 02:01:36,000 Bolas� 1356 02:01:51,875 --> 02:01:53,083 Sim! 1357 02:02:20,250 --> 02:02:21,250 Skeletor� 1358 02:02:24,333 --> 02:02:26,083 tenho uma proposta para ti. 1359 02:02:28,083 --> 02:02:29,250 N�o podemos� 1360 02:02:30,583 --> 02:02:34,583 acabar com este ciclo de viol�ncia e conversar? 1361 02:02:36,750 --> 02:02:38,291 Conversar, simplesmente. 1362 02:02:39,750 --> 02:02:41,750 Tu destru�ste o meu mundo. 1363 02:02:42,083 --> 02:02:45,125 Causaste tanta dor e sofrimento. 1364 02:02:45,291 --> 02:02:48,041 Talvez porque n�o podias ser rei. 1365 02:02:49,666 --> 02:02:52,666 Talvez porque n�o recebeste amor suficiente em crian�a. 1366 02:02:54,250 --> 02:02:56,416 N�o me interessa quem �s. 1367 02:02:57,583 --> 02:02:59,833 O que interessa � o que fazes. 1368 02:03:01,583 --> 02:03:05,250 Portanto, faz algo que seja correto. 1369 02:03:26,750 --> 02:03:28,708 Seu tonto. 1370 02:03:28,875 --> 02:03:31,458 Seu monte de m�sculos frouxo. 1371 02:03:31,625 --> 02:03:34,541 Nada de correto ser� feito aqui. 1372 02:03:34,708 --> 02:03:38,291 N�o h� em mim nenhum bem que possas descobrir. 1373 02:03:38,958 --> 02:03:42,250 N�o h� nada que possas dizer que mude a minha natureza, 1374 02:03:42,416 --> 02:03:45,750 pois eu sou� 1375 02:03:48,250 --> 02:03:49,583 um vil�o. 1376 02:03:53,041 --> 02:03:56,416 E� sabe t�o bem! 1377 02:04:24,416 --> 02:04:25,416 Olha para ti. 1378 02:04:25,583 --> 02:04:27,541 Uma crian�a fr�gil e in�til. 1379 02:04:28,291 --> 02:04:32,666 Sim, talvez tenhas o Poder, mas você tem medo de usá-lo. 1380 02:04:33,125 --> 02:04:36,625 E nem sabes como faz�-lo. 1381 02:04:37,708 --> 02:04:39,250 Sei como us�-lo. 1382 02:04:43,583 --> 02:04:45,208 S� que prefiro n�o fazer. 1383 02:05:11,083 --> 02:05:12,708 N�o d�s mais que isso? 1384 02:05:13,125 --> 02:05:15,000 Estava me contendo. 1385 02:05:54,000 --> 02:05:55,333 Quer conversar? 1386 02:05:55,500 --> 02:05:57,458 Certo. Sobre o qu�? 1387 02:05:58,208 --> 02:06:00,208 O tempo para conversar acabou. 1388 02:06:37,291 --> 02:06:38,416 Levante-se, squink. 1389 02:06:49,041 --> 02:06:50,208 Aqui tem. 1390 02:06:51,916 --> 02:06:53,000 Obrigado. 1391 02:07:24,416 --> 02:07:27,958 SEIS MESES MAIS TARDE 1392 02:07:52,000 --> 02:07:55,083 Foi legal, você pegou aquele cara, eu apertei a m�o dele e� 1393 02:07:55,250 --> 02:07:57,416 - O que vocês acham? - Nós matamos todos eles. 1394 02:07:58,750 --> 02:08:00,333 Fico com tudo � mostra� 1395 02:08:19,625 --> 02:08:20,750 Ol�, Adam. 1396 02:08:20,916 --> 02:08:21,916 Ol�. 1397 02:08:23,000 --> 02:08:24,583 Como v�o os teus� 1398 02:08:27,583 --> 02:08:29,083 sentimentos e tal? 1399 02:08:31,208 --> 02:08:32,416 Bem. Sim. 1400 02:08:32,750 --> 02:08:34,166 Quero que você saiba 1401 02:08:34,583 --> 02:08:36,750 que, se você quiser conversar alguma vez, 1402 02:08:37,541 --> 02:08:38,583 estou aqui. 1403 02:08:40,000 --> 02:08:41,000 �timo. 1404 02:08:42,666 --> 02:08:45,000 Ou se quiser fazer um bra�o de ferro. 1405 02:08:46,375 --> 02:08:51,375 Ou se você quiser que eu te bata com um pedaço de pau, tamb�m estou aqui. Certo? 1406 02:08:52,083 --> 02:08:53,166 Igualmente. 1407 02:08:54,916 --> 02:08:56,541 A elite de Eternia. 1408 02:09:00,166 --> 02:09:01,291 Olha para eles. 1409 02:09:01,458 --> 02:09:03,791 Todos os her�is que voc� desenhou na inf�ncia. 1410 02:09:04,583 --> 02:09:05,708 O Ram Man, 1411 02:09:06,375 --> 02:09:07,500 o Fisto� 1412 02:09:07,666 --> 02:09:09,958 e que nome desse �quele? 1413 02:09:10,625 --> 02:09:11,666 - � o Mekaneck. - Então. 1414 02:09:12,083 --> 02:09:13,083 Irritante. 1415 02:09:13,250 --> 02:09:14,125 Sim. 1416 02:09:17,041 --> 02:09:18,541 Nunca conseguiu um nome para mim? 1417 02:09:26,750 --> 02:09:29,250 Deusa Guerreira. 1418 02:09:30,625 --> 02:09:33,500 Bem, porque eu era apenas um garoto� 1419 02:09:33,666 --> 02:09:34,666 � forte. 1420 02:09:35,166 --> 02:09:37,291 - � �timo. - N�o leve a s�rio. 1421 02:09:37,458 --> 02:09:38,791 Voc� tamb�m arranjou um nome para si, n�o? 1422 02:09:38,958 --> 02:09:41,083 - N�o. - Você arranjou. V� l�. 1423 02:09:41,250 --> 02:09:42,291 Diz-nos. 1424 02:09:42,666 --> 02:09:43,666 V�o-se rir. 1425 02:09:43,875 --> 02:09:45,125 � prov�vel, mas nos diz. 1426 02:09:45,250 --> 02:09:46,250 Qual �? 1427 02:09:48,875 --> 02:09:49,875 He-Man. 1428 02:09:50,791 --> 02:09:51,791 O qu�? 1429 02:09:52,416 --> 02:09:53,416 He-Man. 1430 02:09:53,583 --> 02:09:54,791 � pior do que imaginei. 1431 02:09:54,958 --> 02:09:56,125 - N�o � redundante? - O que isso significa? 1432 02:09:56,250 --> 02:09:58,250 � um homem forte. 1433 02:09:58,416 --> 02:10:01,541 - Um sujeito masculino. - Então. 1434 02:10:02,041 --> 02:10:03,791 - � muito mach�o? - N�o. 1435 02:10:03,958 --> 02:10:06,375 � muito viril. E tu �s muito viril. 1436 02:10:06,541 --> 02:10:07,541 � bem pensado. 1437 02:10:08,458 --> 02:10:09,458 O que você acha? 1438 02:10:11,166 --> 02:10:14,125 Sim, meu, isso � 1439 02:10:15,875 --> 02:10:16,875 legal. 1440 02:10:17,041 --> 02:10:19,875 � legal ver que era tudo real e que n�o sou um louco. 1441 02:10:20,041 --> 02:10:22,875 Pois, agora estou ao lado de um tigre verde. 1442 02:10:23,041 --> 02:10:24,875 Quem diria? 1443 02:10:25,291 --> 02:10:27,125 Mas obrigado 1444 02:10:27,291 --> 02:10:31,625 por ter ido me buscar para provar que era tudo real. 1445 02:10:31,791 --> 02:10:33,375 Minha luz vermelha est� piscando. 1446 02:10:33,500 --> 02:10:36,416 Estou recebendo um sinal de socorro de uma aldeia Avion. 1447 02:10:36,583 --> 02:10:38,791 Parece uma miss�o para He-Man. 1448 02:10:38,958 --> 02:10:40,666 He-Man. 1449 02:10:43,083 --> 02:10:47,291 Sim. Vou andando e vou cuidar disso. � que� 1450 02:10:47,791 --> 02:10:49,291 Ali, porque� 1451 02:10:52,458 --> 02:10:53,458 Cringer. 1452 02:10:54,041 --> 02:10:55,625 Tem mesmo que ser? 1453 02:11:02,166 --> 02:11:04,750 Vai de novo se trocar �s escondidas? 1454 02:11:04,916 --> 02:11:05,916 Sim. 1455 02:11:06,083 --> 02:11:10,166 Achar� que nos esquecemos todos? Praticamente todos sabem. 1456 02:11:10,625 --> 02:11:14,166 Podemos olhar para o lado, se lhe facilitar a vida. 1457 02:11:15,458 --> 02:11:18,666 N�o, deixa ele fazer a cena dele. 1458 02:11:57,625 --> 02:12:02,625 Na hist�ria de hoje, vimos que nem sempre os m�sculos fazem um homem. 1459 02:12:02,791 --> 02:12:07,041 E que ter cara de caveira praticamente garante 1460 02:12:07,208 --> 02:12:09,250 que �s o vil�o. 1461 02:12:09,416 --> 02:12:11,166 At� a pr�xima! 1462 02:12:23,541 --> 02:12:25,291 TEMOS PODER PARA RESOLVER CONFLITOS 1463 02:12:25,416 --> 02:12:26,750 INSPIRADO EM MASTERS OF THE UNIVERSE DA MATTEL 1464 02:12:27,458 --> 02:12:31,500 OS VIL�ES DISCURSAM OS HER�IS DIALOGAM 1465 02:12:51,791 --> 02:12:56,791 N�S TEMOS O PODER 1466 02:14:37,791 --> 02:14:39,500 J� tinha perdido a esperan�a. 1467 02:14:40,833 --> 02:14:42,083 Em rela��o aos dois. 1468 02:14:46,833 --> 02:14:49,750 Talvez um dia ela tamb�m volte para n�s. 1469 02:15:13,125 --> 02:15:15,041 Capit�o Adora? 1470 02:15:15,208 --> 02:15:16,208 N�o. 1471 02:15:18,000 --> 02:15:19,416 J� n�o. 1472 02:20:08,000 --> 02:20:10,791 Devo dizer que j� tiveste melhor aspeto. 1473 02:20:19,208 --> 02:20:21,208 Tradu��o de: Gon�alo Sousa